1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:35,327 --> 00:00:36,912 Dit is Willowbrook, 4 00:00:36,996 --> 00:00:39,206 een heel klein stadje met een groot hart, 5 00:00:39,290 --> 00:00:41,292 hier in het hart van Kansas. 6 00:00:41,375 --> 00:00:43,419 Ik ken iedereen, 7 00:00:43,502 --> 00:00:45,087 al hun verhalen. 8 00:00:45,171 --> 00:00:47,423 Maar geen enkel verhaal is gekker 9 00:00:47,506 --> 00:00:52,178 dan die van Gail Daughtry en zijn affaire met een beroemdheid. 10 00:01:03,105 --> 00:01:05,608 WAAROM IK VAN DEZE STAD HOU! door Gail Daughtry 11 00:01:05,691 --> 00:01:08,611 WILLOWBROOK VALLEY HOGE SCHOOL MOOI PAAR – INTELLIGENTER 12 00:01:08,694 --> 00:01:11,405 "Ik en Tom" door Gail D. - 4E 13 00:01:11,489 --> 00:01:14,033 GAIL EN IK DOOR TOM - 1ST 14 00:01:21,415 --> 00:01:24,502 GA WILDCATTEN 15 00:01:25,920 --> 00:01:27,963 WAAROM IK NOOIT VERLAAG DEZE STAD 16 00:01:28,047 --> 00:01:29,840 Gail Daughtry - KAPPER 17 00:01:35,387 --> 00:01:37,681 WIJ NODIGEN U UIT VOOR ONZE UNIE 18 april - 15.00 uur 18 00:01:37,765 --> 00:01:39,850 Herinnering: TUXEDO! Aftellen van de bruiloft 19 00:01:39,934 --> 00:01:40,976 NOG SLECHTS 14 DAGEN MEER! 20 00:01:41,060 --> 00:01:42,645 Kleed je om te herstellen 15/4 21 00:01:42,728 --> 00:01:44,480 Huwelijksreis 22 00:01:44,563 --> 00:01:45,981 1e kindje - NA TE BEPALEN 23 00:01:46,065 --> 00:01:47,650 2e kindje - NA TE BEPALEN 24 00:01:47,733 --> 00:01:50,152 3e kindje - NA TE BEPALEN (als het weer het toelaat) 25 00:01:52,279 --> 00:01:53,280 Hallo, Ollie. 26 00:01:53,364 --> 00:01:54,698 En dit is Gail. 27 00:01:54,782 --> 00:01:56,617 Het is een echte zonnestraal. 28 00:01:57,827 --> 00:02:00,162 Ik hou er niet van om vriendjespolitiek te tonen, 29 00:02:00,246 --> 00:02:01,622 maar het maakt mij niet uit. 30 00:02:01,705 --> 00:02:02,706 Gail is mijn favoriet. 31 00:02:02,790 --> 00:02:03,958 Over twee weken, 32 00:02:04,041 --> 00:02:06,752 wij zullen er allemaal bij zijn bij haar huwelijk met Tom, 33 00:02:06,836 --> 00:02:08,170 haar vriendje op de middelbare school. 34 00:02:08,254 --> 00:02:10,005 - Hallo, Frank. - Goedemorgen ! 35 00:02:10,923 --> 00:02:13,717 - Wat mij betreft, mijn naam is Frank. -Frank! 36 00:02:13,801 --> 00:02:16,679 En als je het niet begrijpt wat ik doe voor de kost, 37 00:02:16,762 --> 00:02:18,931 deze grote postzak zal je helpen. 38 00:02:19,557 --> 00:02:20,891 Nog steeds perplex? 39 00:02:20,975 --> 00:02:23,435 Ik zal je nog een aanwijzing geven. 40 00:02:23,519 --> 00:02:24,770 Ik ben een postbode. 41 00:02:25,646 --> 00:02:28,023 Denk je dat je het begrijpt? Genoeg over mij. 42 00:02:28,107 --> 00:02:29,859 Dit verhaal gaat over Gail. 43 00:02:29,942 --> 00:02:31,735 Er nadert een tornado aan de horizon... 44 00:02:31,819 --> 00:02:32,820 BLUEBIRD-SHOW 45 00:02:32,903 --> 00:02:34,655 ...het begint met een gesprek 46 00:02:34,738 --> 00:02:38,033 in de kapsalon waar ze werkt met zijn beste vriend Otto. 47 00:02:38,117 --> 00:02:39,994 - Goedemorgen ! - Hoi ! 48 00:02:40,077 --> 00:02:42,079 Hallo, Ronald! Sorry voor de vertraging! 49 00:02:42,621 --> 00:02:46,292 Gail, lieverd, we waren aan het praten voorrecht met een beroemdheid. 50 00:02:46,375 --> 00:02:47,501 Een voorrecht? 51 00:02:47,585 --> 00:02:48,627 Het is wat? 52 00:02:48,711 --> 00:02:51,672 In een paar, elke persoon heeft het recht om te slapen 53 00:02:51,755 --> 00:02:53,757 met een beroemdheid. 54 00:02:53,841 --> 00:02:56,218 En de ander geeft hem een ​​vrije pas. 55 00:02:56,302 --> 00:02:57,761 De mijne is Liam Neeson. 56 00:02:58,304 --> 00:03:00,014 Ik verdenk hem ervan 57 00:03:00,097 --> 00:03:02,182 speciale vaardigheden in bed. 58 00:03:02,892 --> 00:03:04,018 Je bent stout! 59 00:03:04,685 --> 00:03:07,313 Tom is uiteraard mijn pas. 60 00:03:07,396 --> 00:03:10,316 Immers, hij was de quarterback van de Wildcats. 61 00:03:10,399 --> 00:03:13,527 Maar als je iemand moest kiezen wie is niet je vriendje... 62 00:03:13,611 --> 00:03:15,404 Dit is mijn verloofde, Otto. 63 00:03:15,988 --> 00:03:19,074 Uiteindelijk kocht hij de koe nadat ik hem al mijn melk had gegeven. 64 00:03:19,158 --> 00:03:21,285 - Neem dit! - Ik weet het niet? 65 00:03:21,368 --> 00:03:23,370 Ik zal aan je zijde staan huilen 66 00:03:23,454 --> 00:03:27,041 alsof ik keek Schindler's List voor de 12e keer. 67 00:03:27,124 --> 00:03:28,667 Je hebt het maar elf keer gezien. 68 00:03:28,751 --> 00:03:29,919 Ik zag hem gisteravond weer. 69 00:03:30,002 --> 00:03:32,129 Ik moet een mooi pak vinden 70 00:03:32,212 --> 00:03:34,214 voor de grote dag in L.A. dit weekend. 71 00:03:34,298 --> 00:03:37,343 Je gaat naar de West Coast Hair Expo. 72 00:03:37,927 --> 00:03:39,011 Ik ben jaloers. 73 00:03:39,094 --> 00:03:41,263 Bereid je voor om veel jaloers te zijn. 74 00:03:41,347 --> 00:03:44,224 Erg jaloers? Luister naar jezelf. 75 00:03:44,308 --> 00:03:46,644 Gebruik je een beetje Spaans? 76 00:03:46,727 --> 00:03:48,896 Wie had gedacht dat je tweetalig was? 77 00:03:48,979 --> 00:03:50,481 Schatje, ik ben bi-alles. 78 00:03:50,564 --> 00:03:51,565 Tweewekelijks? 79 00:03:51,649 --> 00:03:53,025 - Je hebt mij. - Ik heb je. 80 00:03:53,108 --> 00:03:56,278 Hoe dan ook, raad eens wie er op de expo zal zijn? 81 00:03:56,362 --> 00:03:58,197 - WHO ? - De kappersgoeroe... 82 00:03:58,280 --> 00:03:59,615 Wacht. 83 00:04:00,532 --> 00:04:02,076 Remy Fontaine. 84 00:04:02,159 --> 00:04:03,619 Zal Remy Fontaine erbij zijn? 85 00:04:03,702 --> 00:04:05,245 - Dat is alles! – Remy Fontaine! 86 00:04:05,329 --> 00:04:07,623 Remy Fontaine, de koning van de krullen? 87 00:04:07,706 --> 00:04:09,416 Zijne Koninklijke Hoogheid zelf. 88 00:04:09,500 --> 00:04:11,460 Ik ben nog jaloerser. 89 00:04:12,711 --> 00:04:15,422 Ik ben nog nooit in Californië geweest. 90 00:04:16,298 --> 00:04:17,716 Lieverd, kom met mij mee. 91 00:04:17,800 --> 00:04:19,051 Een driedaagse reis. 92 00:04:19,134 --> 00:04:21,804 We gaan frequent allemaal Hollywoodsterren 93 00:04:21,887 --> 00:04:23,430 tijdens de Universele Stadswandeling. 94 00:04:23,514 --> 00:04:25,432 Ik heb hier zoveel te doen. 95 00:04:25,516 --> 00:04:28,268 Tom neemt me mee naar een sessie toewijdingen en huwelijken 96 00:04:28,352 --> 00:04:29,812 is over twee weken. 97 00:04:30,771 --> 00:04:32,147 LA ziet er geweldig uit. 98 00:04:32,231 --> 00:04:33,649 Is dat niet zo, Ronald? 99 00:04:33,732 --> 00:04:34,733 Los Angeles? 100 00:04:35,442 --> 00:04:37,903 - Er zijn te veel mensen. - Dat zei Ronald. 101 00:04:37,987 --> 00:04:39,613 Wat het voorrecht betreft, 102 00:04:39,697 --> 00:04:41,740 de enige beroemdheid die mij verliefd heeft gemaakt, 103 00:04:41,824 --> 00:04:43,826 ze is een cheerleader van de Wildcats. 104 00:04:43,909 --> 00:04:44,910 Dat is leuk. 105 00:04:44,994 --> 00:04:48,455 Jij was altijd de bagel op mijn roomkaas. 106 00:04:49,164 --> 00:04:50,582 Als je moest kiezen... 107 00:04:50,666 --> 00:04:52,459 Tilda Swinton. 108 00:04:53,585 --> 00:04:54,962 - Jij ook ? - Ik weet het niet. 109 00:04:55,045 --> 00:04:56,630 Ik had er nog nooit over nagedacht. 110 00:04:56,714 --> 00:04:58,173 En Jon Hamm? 111 00:04:58,257 --> 00:04:59,299 Je dacht aan hem 112 00:04:59,383 --> 00:05:01,385 toen je de douchekop gebruikte? 113 00:05:01,468 --> 00:05:03,220 Toen ik 16 was... 114 00:05:03,303 --> 00:05:04,430 of 19 jaar oud. 115 00:05:04,513 --> 00:05:07,016 Het spijt me dat ik het je moet vertellen. 116 00:05:07,099 --> 00:05:08,350 We zullen niet meer high worden. 117 00:05:08,892 --> 00:05:10,477 Dat vind ik prima, het is te duur. 118 00:05:11,020 --> 00:05:12,104 Het is perfect. 119 00:05:12,187 --> 00:05:13,772 Jon Hamm voor je bekendheid. 120 00:05:13,856 --> 00:05:15,607 Kunnen we doorgaan? 121 00:05:15,691 --> 00:05:18,110 - Voor mijn bagel. - Bedankt, mijn verse kaas! 122 00:05:18,193 --> 00:05:19,319 TOEWIJDING SESSIE 123 00:05:19,403 --> 00:05:21,155 “Snijd een middelgrote ui. 124 00:05:21,238 --> 00:05:22,281 “Fijn. 125 00:05:22,364 --> 00:05:23,949 “Snijd een stengel bleekselderij.” 126 00:05:24,033 --> 00:05:25,034 EENVOUDIGE DINERS 127 00:05:25,117 --> 00:05:27,244 “Snijd twee teentjes knoflook. 128 00:05:27,327 --> 00:05:29,079 “Voeg een pond rundergehakt toe...” 129 00:05:29,163 --> 00:05:30,706 Ze is ongelooflijk. 130 00:05:30,789 --> 00:05:33,751 Het is waar, ik ben onder de indruk. 131 00:05:33,834 --> 00:05:36,253 “Zout en peper naar smaak. 132 00:05:36,336 --> 00:05:40,424 "Geniet ervan met één of twee glazen kraanwater." 133 00:05:41,175 --> 00:05:42,217 Wauw. 134 00:05:43,552 --> 00:05:44,887 BEDANKT. 135 00:05:46,138 --> 00:05:47,389 Ja, dat is het... 136 00:05:47,473 --> 00:05:48,974 - Hartelijk dank. - Hoi. 137 00:05:49,058 --> 00:05:51,643 Bedankt voor uw komst. 138 00:05:51,727 --> 00:05:52,936 Ontzettend bedankt. 139 00:05:53,020 --> 00:05:55,397 Hallo, ik ben Gail. Ik ben een grote fan. 140 00:05:55,481 --> 00:05:57,649 En niet alleen boeken. Van je acteerwerk 141 00:05:57,733 --> 00:05:58,776 op tv en in de bioscoop. 142 00:05:58,859 --> 00:06:00,986 - Zelfs vóór de ochtendshow. - BEDANKT. 143 00:06:01,070 --> 00:06:03,739 Waar zijn mijn goede manieren? Dit is mijn verloofde, Tom. 144 00:06:03,822 --> 00:06:05,199 Ik heb je films niet gezien. 145 00:06:05,282 --> 00:06:07,117 Wij gaan de 27e trouwen. 146 00:06:07,201 --> 00:06:09,536 Je bent schattig. Ik ga iets voor je doen. 147 00:06:09,620 --> 00:06:11,789 - Echt ? - Ja. 148 00:06:14,416 --> 00:06:15,584 Geen bedrog. 149 00:06:18,796 --> 00:06:19,797 Ja. 150 00:06:20,255 --> 00:06:21,507 Ze ruikt zo lekker. 151 00:06:21,590 --> 00:06:22,591 Oké. 152 00:06:25,677 --> 00:06:27,179 - Geniet van je eten. - Ontzettend bedankt. 153 00:06:27,262 --> 00:06:28,472 Het was niets. 154 00:06:28,555 --> 00:06:29,598 KUSSEN JA 155 00:06:29,681 --> 00:06:30,766 O, mijn God! 156 00:06:30,849 --> 00:06:33,769 In het echt is ze nog leuker. 157 00:06:33,852 --> 00:06:36,980 Ik stond er neutraal in. 158 00:06:37,064 --> 00:06:38,899 Maar ze is fantastisch. 159 00:06:38,982 --> 00:06:40,776 - Ze heeft een nieuwe fan. - Ja ? 160 00:06:40,859 --> 00:06:43,320 Je gaat je bekendheid veranderen voor Jennifer Aniston? 161 00:06:43,403 --> 00:06:45,864 Weet je wat? Natuurlijk, waarom niet? 162 00:06:45,948 --> 00:06:47,282 Ga voor ‘Jennifer Aniston’. 163 00:06:47,366 --> 00:06:49,993 Maar als je Tilda Swinton ontmoet, 164 00:06:50,077 --> 00:06:52,329 heb geen dwalende handen. 165 00:06:52,412 --> 00:06:54,456 Begrepen. Als Tilda Swinton 166 00:06:54,540 --> 00:06:56,959 wil slapen, zal ik tegen hem zeggen: “Niet vandaag.” 167 00:06:57,042 --> 00:06:58,252 Niet vandaag! 168 00:06:59,336 --> 00:07:01,421 - Waar hebben we geparkeerd? - Deze kant op. 169 00:07:01,505 --> 00:07:03,006 Je verloofde onthoudt alles. 170 00:07:03,715 --> 00:07:04,716 Behalve mijn sleutels. 171 00:07:05,551 --> 00:07:07,511 Die zitten in mijn jas binnen. 172 00:07:07,594 --> 00:07:08,762 - Oké. - Sorry. 173 00:07:08,846 --> 00:07:10,514 Geef me twee minuten. 174 00:07:12,891 --> 00:07:15,394 Roerei, beboterde toast, pannenkoeken. 175 00:07:15,477 --> 00:07:17,229 Voeg water toe. Te goed. 176 00:07:17,312 --> 00:07:18,730 Havermout met honing. 177 00:07:18,814 --> 00:07:21,400 Roomkaas bagel. 178 00:07:21,483 --> 00:07:22,484 Waar is hij? 179 00:07:22,568 --> 00:07:24,444 Meneer ! Meneer ? 180 00:07:24,528 --> 00:07:25,904 Pardon, meneer. 181 00:07:25,988 --> 00:07:28,240 Mijn verloofde kwam hier terug een uur geleden. 182 00:07:28,949 --> 00:07:30,868 Tom? 183 00:07:30,951 --> 00:07:31,952 GERESERVEERD VOOR PERSONEEL 184 00:07:32,035 --> 00:07:33,370 - Probeer het hier. - BEDANKT. 185 00:07:34,121 --> 00:07:35,205 Oh? 186 00:07:35,289 --> 00:07:36,331 Ja, precies daar. 187 00:07:36,415 --> 00:07:38,458 Wat denk je? Het eerste seizoen... 188 00:07:38,542 --> 00:07:40,544 Ik zal om de dvd's vragen. 189 00:07:40,627 --> 00:07:41,670 Tom? 190 00:07:42,546 --> 00:07:45,299 Gail, ik wilde je sms'en. 191 00:07:46,383 --> 00:07:48,635 Ik dacht dat je naar je jas zocht. 192 00:07:49,261 --> 00:07:50,262 Maar jij... 193 00:07:50,345 --> 00:07:52,931 Het was mijn enige pas, toch? 194 00:07:53,015 --> 00:07:54,349 Heb je het serieus genomen? 195 00:07:55,475 --> 00:07:57,352 Wachten. Ik ben een beetje bezorgd. 196 00:07:57,436 --> 00:07:58,937 Eén seconde. 197 00:07:59,521 --> 00:08:01,064 Tom zei dat het bij je past. 198 00:08:01,148 --> 00:08:03,775 Anders had ik het nooit gedaan, zie je? 199 00:08:03,859 --> 00:08:05,444 Ik respecteer je inzet te veel. 200 00:08:05,944 --> 00:08:07,404 Je zei dat alles in orde was. 201 00:08:07,487 --> 00:08:08,906 Ja, we hebben er al over gesproken. 202 00:08:08,989 --> 00:08:10,449 Wat gebeurt er? 203 00:08:10,532 --> 00:08:12,534 Vertel het aan Jennifer Aniston dat het goed is. 204 00:08:12,618 --> 00:08:14,203 - Noem mij Jen. - Nee. 205 00:08:14,286 --> 00:08:16,663 Ik kwam mijn jas halen. 206 00:08:16,747 --> 00:08:18,415 Ik zag hem van streek, 207 00:08:18,498 --> 00:08:20,083 Ik wilde hem helpen. 208 00:08:20,167 --> 00:08:21,877 Ik zei tegen mezelf: "Hij is speciaal." 209 00:08:22,377 --> 00:08:24,546 En jij weet het. Je gaat met hem trouwen. 210 00:08:24,630 --> 00:08:27,090 Hij vertelde me over de beroemdheidspas, 211 00:08:27,174 --> 00:08:28,842 en ik dacht: “Waarom niet?” 212 00:08:28,926 --> 00:08:30,677 Wij zijn hier. Waarom niet? 213 00:08:30,761 --> 00:08:33,263 Dit wordt een geweldig verhaal vertellen op de bruiloft. 214 00:08:33,347 --> 00:08:34,514 30 minuten plezier. 215 00:08:34,598 --> 00:08:37,684 Maar weet je wat? Ik ben heel instinctief, 216 00:08:37,768 --> 00:08:41,521 en ik heb de indruk dat je het helemaal niet leuk vindt. 217 00:08:45,317 --> 00:08:46,318 LA, CALIFORNIË 218 00:08:46,401 --> 00:08:47,527 Je bent van gedachten veranderd. 219 00:08:47,611 --> 00:08:50,489 Ik vond het een domme oefening. 220 00:08:50,572 --> 00:08:54,326 Niet letterlijk om te slapen met Rachel van Vrienden. 221 00:08:54,409 --> 00:08:55,702 Vergeet het maar, Gail. 222 00:08:55,786 --> 00:08:57,871 We gaan dit weekend plezier maken in L.A. 223 00:08:57,955 --> 00:08:58,956 Ja. 224 00:08:59,039 --> 00:09:01,375 - Wat zit daar in? - Haarborstels. 225 00:09:01,458 --> 00:09:04,002 Ik ben een kapper. 226 00:09:05,545 --> 00:09:06,964 Ik ben cool. 227 00:09:07,047 --> 00:09:08,882 Ik heb een stalen plaat in mijn hoofd, 228 00:09:09,466 --> 00:09:12,678 en ik heb mijn dokterspapieren. 229 00:09:12,761 --> 00:09:14,763 Ja, ik heb een ongeluk gehad met een piñata. 230 00:09:14,846 --> 00:09:17,140 Je zou de piñata moeten zien. 231 00:09:17,224 --> 00:09:19,351 Kom op, Universal CityWalk. 232 00:09:34,700 --> 00:09:36,159 Welkom in LOS ANGELES 233 00:09:36,243 --> 00:09:38,537 Welkom in Los Angeles. 234 00:09:38,620 --> 00:09:41,665 Voor uw veiligheid, pas op voor modderstromen... 235 00:09:41,748 --> 00:09:43,166 Hallo, mijn naam is Gail. 236 00:09:43,250 --> 00:09:44,835 ...en aardbevingen. 237 00:09:44,918 --> 00:09:46,920 Er is geen mooie manier om het te zeggen. 238 00:09:47,004 --> 00:09:49,881 Ik moet weg, ik kom terug. 239 00:09:55,887 --> 00:09:57,306 Sorry voor Aniston. 240 00:09:57,389 --> 00:09:58,432 Laten we erover praten. Tommy 241 00:09:58,515 --> 00:09:59,850 Hij kan het niet zijn. 242 00:09:59,933 --> 00:10:01,184 - Mijn God. - Hij is het. 243 00:10:02,227 --> 00:10:03,312 Mijn God. 244 00:10:03,395 --> 00:10:05,188 De heer Henry Winkler. Wij zijn fans. 245 00:10:05,272 --> 00:10:07,190 - Ontzettend bedankt. -Otto! 246 00:10:07,274 --> 00:10:08,650 Meneer Winkler, kijk. 247 00:10:08,734 --> 00:10:10,986 - Ik heb een tatoeage! - Hij lijkt op mij. 248 00:10:11,069 --> 00:10:13,447 Ik kreeg het toen ik dronken was in Key West. 249 00:10:13,530 --> 00:10:15,449 - Geen spijt, meneer Winkler. -Otto! 250 00:10:15,532 --> 00:10:17,367 Kunnen we een foto maken? 251 00:10:17,451 --> 00:10:18,702 - Echt ? - Kom op. 252 00:10:18,785 --> 00:10:20,245 - Ja ? - Laten we het snel doen. 253 00:10:20,329 --> 00:10:21,330 Ik heb een vliegtuig. 254 00:10:21,413 --> 00:10:22,873 Moet ik de foto maken? 255 00:10:22,956 --> 00:10:24,916 - Ja. - Kom hier. 256 00:10:25,000 --> 00:10:26,960 Verlichting is essentieel. Daar gaan we. 257 00:10:27,044 --> 00:10:29,129 De Begrafenisondernemers. Gearresteerde ontwikkeling. 258 00:10:29,212 --> 00:10:31,131 -Barry. - Dat heb ik allemaal gedaan. 259 00:10:31,214 --> 00:10:32,591 Verdomde Henry Winkler! 260 00:10:32,674 --> 00:10:33,842 Ik heb een vliegtuig. 261 00:10:33,925 --> 00:10:35,052 - BEDANKT. - GOED. 262 00:10:35,135 --> 00:10:36,178 Dank je, jongedame. 263 00:10:36,261 --> 00:10:37,346 Ik ben een fan. 264 00:10:37,846 --> 00:10:39,514 - Hoi ! - Hoi ! 265 00:10:39,598 --> 00:10:41,475 Ja, dat zei ik. 266 00:10:41,558 --> 00:10:43,643 Zorg goed voor jezelf. 267 00:10:43,727 --> 00:10:45,520 Je moet je helden ontmoeten. 268 00:10:45,604 --> 00:10:48,023 - Wat een goede man. - Verbazingwekkend. 269 00:10:48,106 --> 00:10:50,400 Zet de koffer niet neer. 270 00:10:50,484 --> 00:10:52,235 Als we dit verliezen, zijn we dood. 271 00:10:52,319 --> 00:10:54,863 Soms maken wij uitzonderingen op de regels 272 00:10:54,946 --> 00:10:56,531 als het om beroemdheden gaat. 273 00:10:57,491 --> 00:10:59,826 Pardon. Kun je herhalen? 274 00:10:59,910 --> 00:11:02,245 Soms maken wij uitzonderingen 275 00:11:02,329 --> 00:11:05,248 regels als het om beroemdheden gaat. 276 00:11:06,166 --> 00:11:09,002 - Hoi. - Ik zag mijn eerste Hollywood-ster. 277 00:11:09,086 --> 00:11:10,962 Geef me een hint. 278 00:11:11,046 --> 00:11:12,339 - Jood. -Henry Winkler. 279 00:11:12,422 --> 00:11:13,715 - Ja ! - Ja ! 280 00:11:13,799 --> 00:11:15,550 O mijn God! Wauw ! 281 00:11:15,634 --> 00:11:18,762 We zijn nu in Hollywood. 282 00:11:20,555 --> 00:11:22,182 Welkom in Los Angeles. 283 00:11:24,810 --> 00:11:26,019 Kom naar boven. 284 00:11:30,023 --> 00:11:32,567 Heeft de koffer je verlaten? 285 00:11:35,028 --> 00:11:36,113 Pardon. 286 00:11:36,655 --> 00:11:37,948 Wij spreken geen Italiaans. 287 00:11:38,031 --> 00:11:40,826 Oké, ik zal je de vraag opnieuw stellen. 288 00:11:40,909 --> 00:11:44,329 Heeft de koffer je verlaten? 289 00:11:44,413 --> 00:11:47,749 Je zei: "Ik stel de vraag opnieuw", 290 00:11:47,833 --> 00:11:50,085 maar het is de eerste keer dat we het horen 291 00:11:50,168 --> 00:11:51,503 in een taal die wij kunnen begrijpen. 292 00:11:51,586 --> 00:11:53,171 En nee, ik verzeker je: 293 00:11:53,255 --> 00:11:56,341 het koffertje bleef de hele reis aan mijn zijde. 294 00:11:57,884 --> 00:11:59,970 Toen ik een tiener was, 295 00:12:00,762 --> 00:12:02,472 Ik droomde maar van twee dingen. 296 00:12:03,014 --> 00:12:06,810 De eerste was om zich te ontdoen van van wat er destijds was 297 00:12:06,893 --> 00:12:09,396 echt een vreselijk geval van acne. 298 00:12:10,647 --> 00:12:16,611 De tweede droom was ontmanteling het corrupte mondiale financiële systeem, 299 00:12:16,695 --> 00:12:22,200 een storm op zijn plaats achterlatend van chaos en anarchie. 300 00:12:22,284 --> 00:12:24,327 Het was alles of niets, toch? 301 00:12:24,411 --> 00:12:26,663 Droom nummer één werd werkelijkheid 302 00:12:26,746 --> 00:12:29,082 toen ik 19 werd. 303 00:12:30,333 --> 00:12:32,669 - Zie je het? - Ja. 304 00:12:32,752 --> 00:12:33,753 - Heerlijk. - Keurig. 305 00:12:33,837 --> 00:12:35,881 - Als een pop. - Een gepeld ei. 306 00:12:35,964 --> 00:12:37,632 Maar droom nummer twee... 307 00:12:37,716 --> 00:12:40,719 Technisch gezien, misschien is het droom nummer drie, 308 00:12:40,802 --> 00:12:44,264 want kortom, droom nummer twee 309 00:12:44,347 --> 00:12:48,101 was om een deuntje te zingen van La Bohème tot La Scala. 310 00:12:48,185 --> 00:12:49,269 - Wauw. - De koe. 311 00:12:49,352 --> 00:12:51,188 Maar het waren er veel... 312 00:12:51,855 --> 00:12:54,483 Wanneer de tijd gekomen is, Ik wilde een sociaal leven. 313 00:12:54,566 --> 00:12:56,443 - Ja. - Ja. 314 00:12:56,526 --> 00:12:57,944 Dus droom... 315 00:12:58,028 --> 00:13:02,782 Laten we zeggen droom nummer drie bleef slechts een droom. 316 00:13:02,866 --> 00:13:04,534 Ontmantel het financiële systeem. 317 00:13:04,618 --> 00:13:05,619 Dat is het. 318 00:13:06,495 --> 00:13:09,831 Een leven van opoffering, 319 00:13:09,915 --> 00:13:11,249 van pijn en verdriet 320 00:13:12,042 --> 00:13:15,128 heeft mij geleid naar wat er is in deze koffer. 321 00:13:15,921 --> 00:13:19,090 Mijn droom nummer drie. 322 00:13:19,174 --> 00:13:20,717 - Wat een reis. - Verbazingwekkend. 323 00:13:22,344 --> 00:13:24,596 EIWIT- EN ENERGIEREPEN 324 00:13:32,062 --> 00:13:33,355 - Jij. - Ik moet... 325 00:13:33,438 --> 00:13:34,731 Ja. 326 00:13:34,814 --> 00:13:36,566 Dat weet je zeker nooit 327 00:13:37,400 --> 00:13:40,362 mijn koffertje laten vallen? 328 00:13:40,987 --> 00:13:41,988 Nogal. 329 00:13:42,906 --> 00:13:44,658 Op mijn leven. 330 00:13:46,701 --> 00:13:49,120 Mijn God! 331 00:13:49,204 --> 00:13:51,081 O mijn God! 332 00:13:51,164 --> 00:13:52,832 Sergio, kun je het mij uitleggen? 333 00:13:54,042 --> 00:13:55,418 Ik denk na. 334 00:13:55,502 --> 00:14:00,674 Ja, er was een moment op het vliegveld waar hij de koffer neerlegde. 335 00:14:00,757 --> 00:14:02,050 Ik was boos. 336 00:14:02,133 --> 00:14:04,886 Hij vroeg het. Ik was boos op je. 337 00:14:05,554 --> 00:14:08,682 - "Gail Daughtry, kapper." - Mijn God. 338 00:14:10,058 --> 00:14:13,478 Zoek dit kleine insect en breng mij mijn koffertje! 339 00:14:13,562 --> 00:14:14,896 Nogmaals, ik... 340 00:14:14,980 --> 00:14:16,106 Weet je wat? 341 00:14:16,189 --> 00:14:18,984 Ik denk dat ik het begrijp. 342 00:14:19,067 --> 00:14:20,944 Je wilt dat ik vind... 343 00:14:21,027 --> 00:14:23,154 Ik vind het meisje en breng terug... 344 00:14:23,238 --> 00:14:24,698 - de koffer? - NU ! 345 00:14:24,781 --> 00:14:25,991 Ja ! 346 00:14:32,414 --> 00:14:34,207 We zijn niet meer in Kansas. 347 00:14:34,291 --> 00:14:35,333 Ja. 348 00:14:36,084 --> 00:14:38,253 Welkom in de Stad van Engelen, 349 00:14:38,336 --> 00:14:40,088 waar de straten geplaveid zijn met goud. 350 00:14:40,171 --> 00:14:42,132 BEDANKT. Mijn naam is Gail. 351 00:14:42,215 --> 00:14:43,258 -Hier... - Nee. 352 00:14:43,341 --> 00:14:44,676 Het is niet nodig. 353 00:14:44,759 --> 00:14:46,636 Ik heb een bestemming nodig. 354 00:14:46,720 --> 00:14:49,973 Ja. Het Sunset Grandeur Hotel. 355 00:14:50,056 --> 00:14:52,475 - 3225... - Hollywoodboulevard. Ik weet. 356 00:14:54,644 --> 00:14:56,313 Hier is wat advies dat ik geef 357 00:14:56,396 --> 00:14:57,856 voor iedereen. 358 00:14:57,939 --> 00:14:59,899 Mensen arriveren met de gedachte om te worden 359 00:14:59,983 --> 00:15:01,985 de volgende Elizabeth Perkins. 360 00:15:02,068 --> 00:15:03,361 Maar luister, 361 00:15:03,445 --> 00:15:06,781 Liz Perkins werd niet de liefdesbelang van Tom Hanks in Big 362 00:15:06,865 --> 00:15:07,866 door magie. 363 00:15:08,575 --> 00:15:11,244 En dat kunnen wij niet wat Liz Perkins doet. 364 00:15:11,328 --> 00:15:12,829 Je moet jezelf zijn! 365 00:15:12,912 --> 00:15:13,997 Er is een Liz, 366 00:15:14,080 --> 00:15:17,334 en haar naam is Elizabeth Perkins. 367 00:15:17,959 --> 00:15:19,419 Ik ben erg moe. 368 00:15:19,502 --> 00:15:22,172 Kan ik stoppen voor een dutje? 369 00:15:22,255 --> 00:15:24,341 Kun je de race niet afmaken? 370 00:15:24,424 --> 00:15:25,759 Ik kan hier doorheen komen. 371 00:15:25,842 --> 00:15:27,761 Ja, ik denk... Ik kan het. 372 00:15:27,844 --> 00:15:29,471 Geweldige karakters 373 00:15:29,554 --> 00:15:30,555 in deze stad. 374 00:15:31,264 --> 00:15:34,351 - Heb jij de koffer afgeleverd? - We hadden een probleem. 375 00:15:34,434 --> 00:15:37,020 De baas was niet blij, dus... 376 00:15:37,604 --> 00:15:40,190 Ze heeft Marco voor mijn ogen vermoord. 377 00:15:41,066 --> 00:15:43,026 Het spijt me, Sergio. 378 00:15:43,818 --> 00:15:46,279 Ik moet deze Gail Daughtry vinden, 379 00:15:46,363 --> 00:15:48,031 anders vermoordt Ludovica mij ook. 380 00:15:48,907 --> 00:15:51,326 Ja, we zullen deze "Gail" vinden. 381 00:15:53,036 --> 00:15:55,455 En ook al rouwen we om het verlies van Marco, 382 00:15:56,122 --> 00:15:57,832 we zullen het leven vieren dat hij leidde. 383 00:15:57,916 --> 00:15:59,167 Zijn leven werd afgebroken... 384 00:15:59,250 --> 00:16:00,418 DARK WEB-MONITORING 385 00:16:00,502 --> 00:16:01,795 ...maar hij had geluk 386 00:16:01,878 --> 00:16:03,713 om vrienden te zijn met Henry Winkler. 387 00:16:06,049 --> 00:16:07,092 Ik was het bijna vergeten. 388 00:16:07,175 --> 00:16:09,219 We ontmoetten Henry Winkler bij LAX! 389 00:16:09,302 --> 00:16:10,512 - Geen grapje? - Ja. 390 00:16:10,595 --> 00:16:12,305 -Vinnie Barbarino. - Zichzelf. 391 00:16:13,556 --> 00:16:15,892 Dus. Gail Daughtry. 392 00:16:15,975 --> 00:16:17,602 Ze is vanochtend aangekomen. 393 00:16:17,686 --> 00:16:18,978 Zondag vertrekt ze. 394 00:16:19,062 --> 00:16:21,231 Geen hotelreserveringen. 395 00:16:21,314 --> 00:16:24,067 - We moeten deze koffer vinden. - Ik zal het je vertellen. 396 00:16:24,150 --> 00:16:26,277 We zullen de koffer vinden, 397 00:16:26,361 --> 00:16:31,032 en Gail Daughtry zal ontvangen een kogel in de achterkant van de hersenen. 398 00:16:40,125 --> 00:16:43,503 Direct naast de Hollywood Walk of Fame. 399 00:16:43,586 --> 00:16:44,671 Open je ogen, 400 00:16:44,754 --> 00:16:46,840 Liz Perkins kan overal zijn. 401 00:16:47,465 --> 00:16:48,466 BORSTEL - VANAVOND! 402 00:16:48,550 --> 00:16:50,760 Deze plek is ongelooflijk. 403 00:16:50,844 --> 00:16:52,095 Echt. 404 00:16:53,138 --> 00:16:54,222 Rémy Fontaine is er! 405 00:16:54,305 --> 00:16:56,266 Weet je dat hij de lus heeft gemaakt? 406 00:16:56,349 --> 00:16:57,434 Ja natuurlijk. 407 00:16:57,517 --> 00:16:59,811 Ik ben net zo'n fan van Fontaine als jij. 408 00:16:59,894 --> 00:17:00,895 Ik was aan het controleren. 409 00:17:01,479 --> 00:17:03,064 Je blijft twee nachten. 410 00:17:03,148 --> 00:17:04,899 In een kamer op de bovenste verdieping. 411 00:17:04,983 --> 00:17:07,569 Bovenste verdieping, klasse. 412 00:17:07,652 --> 00:17:09,112 Is er een lift? 413 00:17:09,195 --> 00:17:10,447 Schat, het is Hollywood. 414 00:17:10,530 --> 00:17:13,032 Bijna alle hotels hebben liften. 415 00:17:13,116 --> 00:17:14,451 - Verbazingwekkend. - Wauw. 416 00:17:14,534 --> 00:17:16,286 Je kamer is binnenkort klaar. 417 00:17:16,369 --> 00:17:17,537 We kunnen uw tassen bewaren, 418 00:17:17,620 --> 00:17:21,249 en je kunt lopen op de enige echte Hollywood Boulevard. 419 00:17:21,332 --> 00:17:22,917 Mijn God. 420 00:17:23,001 --> 00:17:25,211 Ik kan niet wachten, waar moet ik beginnen? 421 00:17:25,295 --> 00:17:28,423 Ik zal je mijn lijst laten zien bestemmingen die je gezien moet hebben. 422 00:17:28,506 --> 00:17:31,342 - Oké. - Het is een geweldig burgerrestaurant. 423 00:17:31,426 --> 00:17:35,221 En de beste koffie die er is van de Mason-Dixon-lijn. 424 00:17:35,305 --> 00:17:36,514 is hier. 425 00:17:36,890 --> 00:17:40,643 Als je wilt gaan winkelen, cosmetica, dingen voor in huis, 426 00:17:40,727 --> 00:17:44,606 kom hier en vraag het ze om je hun kauwgom te laten zien. 427 00:17:45,148 --> 00:17:47,901 Of als... je lul laat zuigen, 428 00:17:48,485 --> 00:17:51,237 dat is niet jouw ding meer, ga hierheen 429 00:17:51,321 --> 00:17:53,573 derrière la benne à ordures. 430 00:17:53,656 --> 00:17:56,367 Vraag het aan Glenn Stein. Het is de beste. 431 00:17:56,451 --> 00:17:58,953 Waar wachten we op? 432 00:17:59,037 --> 00:18:00,038 Ja ! 433 00:18:10,924 --> 00:18:12,258 Je kauwgom? 434 00:18:13,384 --> 00:18:14,511 Wauw. 435 00:18:15,804 --> 00:18:16,805 Succes. 436 00:18:23,895 --> 00:18:25,897 Het is Tom. Neem ik op? 437 00:18:25,980 --> 00:18:27,357 - Nee. - Ik zal zeggen... 438 00:18:27,440 --> 00:18:28,942 Neem je ruimte. 439 00:18:29,025 --> 00:18:30,151 Wat wil je? 440 00:18:30,235 --> 00:18:32,821 Wij moeten de cateraar hiervan op de hoogte stellen d'ici lundi si op nietigverklaring. 441 00:18:32,904 --> 00:18:35,073 Anders verliezen we onze volledige aanbetaling. 442 00:18:35,156 --> 00:18:36,574 Dat is veel geld. 443 00:18:36,658 --> 00:18:39,202 Je zou het moeten vragen aan je goede vriendin Jennifer Aniston. 444 00:18:39,285 --> 00:18:41,329 Zij kon de kosten betalen. 445 00:18:41,412 --> 00:18:43,248 Ze zou het met haar kutje kunnen doen. 446 00:18:43,331 --> 00:18:44,833 - Eet dit. - Ja ! 447 00:18:44,916 --> 00:18:46,125 - Doei. - Nee... 448 00:18:46,584 --> 00:18:48,795 - Ik heb hem opgehangen. - Dit is mijn Gail. 449 00:18:48,878 --> 00:18:51,089 Goed gedaan, pop. 450 00:18:51,172 --> 00:18:52,423 Goed voor mij. 451 00:18:52,507 --> 00:18:53,508 PSYCHISCHE TAROT 452 00:18:53,591 --> 00:18:54,968 Het kan leuk zijn. 453 00:18:55,051 --> 00:18:56,719 Wil je een helderziendheid sessie? 454 00:18:57,512 --> 00:18:58,888 Ik hou van plezier maken, 455 00:18:58,972 --> 00:19:01,099 maar het ziet er een beetje vies uit, toch? 456 00:19:01,182 --> 00:19:03,810 Zei de man die net werd gezogen 457 00:19:03,893 --> 00:19:05,937 in een plas achter een afvalcontainer. 458 00:19:06,020 --> 00:19:08,731 Glenn zei de plas was gefilterd water. 459 00:19:08,815 --> 00:19:10,066 - Oké. - Maar weet je, 460 00:19:10,149 --> 00:19:12,610 dit paranormale gedoe, ik ben PI. 461 00:19:12,694 --> 00:19:14,612 Ja, als het ‘geïnteresseerd medium’ betekent. 462 00:19:14,696 --> 00:19:15,738 Het zou "MI" zijn. 463 00:19:16,155 --> 00:19:18,366 Oké, meneer Harvard Law School. 464 00:19:18,449 --> 00:19:19,951 Ik was niet van plan die kaart uit te spelen. 465 00:19:23,705 --> 00:19:24,956 DOEL GEÏDENTIFICEERD 466 00:19:25,039 --> 00:19:28,209 - Bingo. Daar is het. - Ja, je moet deze foto bestuderen 467 00:19:28,293 --> 00:19:29,961 om erachter te komen waar het naartoe is gebracht. 468 00:19:30,044 --> 00:19:32,005 Het is dus al buiten. 469 00:19:32,088 --> 00:19:33,756 Het lijkt op Azië. 470 00:19:33,840 --> 00:19:35,258 - Japan? - Verre Oosten. 471 00:19:35,341 --> 00:19:37,176 Gekleurd. Spider-Man is hier. 472 00:19:37,260 --> 00:19:38,678 - Is dat Superman? - Ja. 473 00:19:40,763 --> 00:19:42,891 Laten we eerlijk zijn. Het zal lang duren. 474 00:19:42,974 --> 00:19:44,642 Ik ga koffie zetten. 475 00:19:44,726 --> 00:19:45,727 Ik ben Gail... 476 00:19:45,810 --> 00:19:47,770 - Het kost $20 vooraf. - Oké. 477 00:19:49,689 --> 00:19:51,900 Ik heb maar tien en twee vijven. Is het goed? 478 00:19:51,983 --> 00:19:54,402 Ja, dit is een legitieme manier om $20 te verdienen. 479 00:19:54,485 --> 00:19:55,486 Oké. 480 00:19:58,781 --> 00:20:01,993 Ik kijk naar jou 481 00:20:02,076 --> 00:20:04,287 en ik luister naar je geest. 482 00:20:04,370 --> 00:20:08,249 En ik voel dat je iets dwars zit. 483 00:20:08,333 --> 00:20:09,334 Is het niet? 484 00:20:09,918 --> 00:20:11,920 Hoe weet je dat? 485 00:20:12,003 --> 00:20:15,298 Het is mijn taak om het te weten. Vandaar de tien en de twee vijven. 486 00:20:15,381 --> 00:20:18,343 Maar ik zou het zeer op prijs stellen Laten we geld vergeten. 487 00:20:18,426 --> 00:20:20,678 Nou, ik probeerde er niet aan te denken, 488 00:20:20,762 --> 00:20:23,264 maar je slaat de spijker op de kop. 489 00:20:23,348 --> 00:20:24,682 Ik ben verloofd 490 00:20:24,766 --> 00:20:27,060 en ik hou echt van mijn verloofde, Tom. 491 00:20:27,143 --> 00:20:30,313 Er is iets gebeurd, en ik weet niet wat ik moet doen. 492 00:20:30,396 --> 00:20:32,106 Laat mij daar op aansluiten. 493 00:20:36,819 --> 00:20:39,155 Ik heb de indruk dat je dit leuk vindt Tom. 494 00:20:40,448 --> 00:20:41,532 En dat hij van je houdt. 495 00:20:41,616 --> 00:20:42,867 Hoe weet ze dat? 496 00:20:43,409 --> 00:20:44,410 -Otto! - Sorry. 497 00:20:44,494 --> 00:20:47,497 Maar... je had een overeenkomst, nietwaar? 498 00:20:48,039 --> 00:20:50,792 Kunnen slapen met een bepaalde beroemdheid, 499 00:20:50,875 --> 00:20:52,460 als de gelegenheid zich voordoet. 500 00:20:52,543 --> 00:20:53,878 Ja, precies! 501 00:20:53,962 --> 00:20:58,341 Tom ging te ver met Jennifer Aniston achterin een boekwinkel. 502 00:20:58,424 --> 00:21:00,301 Ja. Dus, wat moet ik doen? 503 00:21:00,385 --> 00:21:01,844 Je moet de score gelijk maken. 504 00:21:01,928 --> 00:21:03,388 Vecht op gelijke voet. 505 00:21:03,471 --> 00:21:06,474 Als je je relatie met Tom wilt voortzetten, 506 00:21:06,557 --> 00:21:10,186 je moet slapen met de beroemdheid die je leuk vindt. 507 00:21:12,230 --> 00:21:14,565 Het zal niet gebeuren. 508 00:21:14,649 --> 00:21:16,526 Denk je dat je Jon Hamm niet leuk vindt? 509 00:21:16,609 --> 00:21:17,652 ik... 510 00:21:17,735 --> 00:21:20,196 Verdomme! 20 dollar is een deal. 511 00:21:20,279 --> 00:21:21,614 Nee, ik weet het niet. 512 00:21:21,698 --> 00:21:24,033 Het is een grappige manier van... 513 00:21:24,117 --> 00:21:26,494 Zelfs als ik dat zou willen, hoe zou ik dat dan kunnen doen? 514 00:21:26,577 --> 00:21:29,872 Je bent in Hollywood. Jon Hamm woont in Hollywood. 515 00:21:29,956 --> 00:21:31,124 Het ziet er gek uit. 516 00:21:31,207 --> 00:21:34,544 De gekste problemen vragen om de gekste oplossingen. 517 00:21:34,627 --> 00:21:37,714 En soms de gekste oplossingen 518 00:21:38,756 --> 00:21:40,049 zijn het meest redelijk. 519 00:21:41,342 --> 00:21:44,178 Dus als ik wil sparen mijn relatie met Tom... 520 00:21:44,262 --> 00:21:47,598 Je moet met Jon Hamm slapen. 521 00:21:50,935 --> 00:21:53,938 Ik weet het niet, denk je dat we het moeten doen? 522 00:21:54,022 --> 00:21:55,023 Waarom niet? 523 00:21:55,106 --> 00:21:56,941 Tom heeft je ook een pasje gegeven. 524 00:21:57,025 --> 00:21:58,026 Het is waar. 525 00:21:58,735 --> 00:22:00,236 En de kappersconferentie? 526 00:22:00,319 --> 00:22:01,779 Eerlijk gezegd maakt het niet uit. 527 00:22:01,863 --> 00:22:04,741 Als we maar terug in de tijd komen voor de Blow Dry van Remy Fontaine. 528 00:22:04,824 --> 00:22:06,075 Er zullen anderen zijn. 529 00:22:06,159 --> 00:22:07,785 Dit is een gouden kans. 530 00:22:07,869 --> 00:22:09,078 Goed gezien. 531 00:22:09,537 --> 00:22:10,997 Maar waar te beginnen? 532 00:22:11,080 --> 00:22:14,459 Twintig dollar voor een kaart met adressen 533 00:22:14,542 --> 00:22:17,754 - van de grootste sterren van HollyWeird. - Ja. 534 00:22:17,837 --> 00:22:20,882 De enige stad in de Verenigde Staten waar koffie te drinken, 535 00:22:20,965 --> 00:22:24,802 u moet een afspraak maken bij het Creatieve Kunstenaarsbureau. 536 00:22:24,886 --> 00:22:27,722 - Pardon, ik ben Gail. - Hallo, Gail. 537 00:22:27,805 --> 00:22:29,766 We willen graag het adres van Jon Hamm. 538 00:22:29,849 --> 00:22:32,852 Maak je een grapje? Ik heb veel sterren. 539 00:22:32,935 --> 00:22:34,812 - Perfect. - Ik heb Johnny Carson. 540 00:22:34,896 --> 00:22:37,315 Ik heb Ed McMahon, Doc Severinsen. 541 00:22:37,398 --> 00:22:39,025 - Vol. - En Jon Hamm? 542 00:22:40,401 --> 00:22:42,445 Nee, ik heb Jon Hamm niet. 543 00:22:42,528 --> 00:22:44,989 Elders zou ik de directory aanbevelen. 544 00:22:45,073 --> 00:22:47,950 Maar in deze stad, Ik zou zeggen maak een afspraak 545 00:22:48,034 --> 00:22:49,994 bij het Creatieve Kunstenaarsbureau. 546 00:22:57,752 --> 00:22:59,170 Hallo, ik ben Gail. 547 00:22:59,253 --> 00:23:00,296 - Goedemorgen. - Hoi. 548 00:23:00,379 --> 00:23:02,590 We komen naar Jon Hamm. Is hij hier? 549 00:23:02,673 --> 00:23:03,883 Nee. 550 00:23:03,966 --> 00:23:06,886 Maar de agent van Jon Hamm is de heer Leo Martin. 551 00:23:06,969 --> 00:23:08,346 Hij is een goede vriend van mij. 552 00:23:08,429 --> 00:23:09,430 Nee. 553 00:23:10,139 --> 00:23:11,808 Je hebt zijn auto één keer opgeladen. 554 00:23:11,891 --> 00:23:13,810 Ik kan een boodschap aannemen. 555 00:23:13,893 --> 00:23:15,770 - Met wie ben je? - Mijn vriend Otto. 556 00:23:15,853 --> 00:23:17,647 En ik ben met mijn vriendin Gail. 557 00:23:17,730 --> 00:23:19,232 Geweldig. 558 00:23:19,315 --> 00:23:21,734 Dat zou ik moeten kunnen geven maandag naar Leo. 559 00:23:22,860 --> 00:23:24,904 Nee. Het is veel te laat. 560 00:23:24,987 --> 00:23:27,240 - We zullen weg zijn. - Sorry. 561 00:23:28,157 --> 00:23:29,826 Dank je, dat is leuk. 562 00:23:31,619 --> 00:23:32,912 Nou, we hebben het geprobeerd. 563 00:23:32,995 --> 00:23:34,497 - We waren er bijna. - Ja. 564 00:23:34,580 --> 00:23:36,791 - Wat doen we? - Niet huilen. 565 00:23:36,874 --> 00:23:38,376 Luisteren. 566 00:23:38,960 --> 00:23:42,463 Als makelaar in opleiding Ik schat situaties goed in. 567 00:23:42,547 --> 00:23:45,716 En ik zie dat je dat moet doen zie Jon Hamm vóór maandag. 568 00:23:45,800 --> 00:23:47,718 - Ja. - Ja, dat moet. 569 00:23:47,802 --> 00:23:49,220 Wij zijn hier alleen dit weekend. 570 00:23:49,303 --> 00:23:51,514 Met mijn verloofde hebben we een voorrecht 571 00:23:51,597 --> 00:23:52,598 en hij deed het. 572 00:23:52,682 --> 00:23:54,350 Ik moet met Jon Hamm slapen 573 00:23:54,433 --> 00:23:56,227 om mijn huwelijk te redden. 574 00:23:56,310 --> 00:23:58,771 Hij heeft de daad verricht. Jij moet hetzelfde doen. 575 00:23:58,855 --> 00:23:59,939 - Ja. - Precies. 576 00:24:00,022 --> 00:24:01,357 Kunt u ons helpen? 577 00:24:01,983 --> 00:24:03,568 Kom met mij mee. 578 00:24:04,527 --> 00:24:05,528 Pardon. 579 00:24:05,611 --> 00:24:07,613 Mag ik je een vraag stellen? 580 00:24:07,697 --> 00:24:09,448 - Heb je haar gezien? - Nee. 581 00:24:09,532 --> 00:24:11,242 Heb je deze mensen gezien? 582 00:24:11,325 --> 00:24:12,910 - Een van hen? - Nee. 583 00:24:12,994 --> 00:24:14,996 - Nee, het spijt me. -Charles Boyle. 584 00:24:15,079 --> 00:24:16,873 Mensen vertellen mij dit vaak. DUS ? 585 00:24:16,956 --> 00:24:18,457 - Geen van beide? - Nee. 586 00:24:18,541 --> 00:24:20,293 - Ik heb ze gezien. - Ah goed? 587 00:24:20,376 --> 00:24:21,377 - Ja. - Waar zijn ze? 588 00:24:21,836 --> 00:24:22,879 Ik weet het niet. 589 00:24:22,962 --> 00:24:24,463 Hier passeren veel mensen. 590 00:24:24,547 --> 00:24:27,091 Ik kan niet zeggen waar ze vervolgens heen gaan. 591 00:24:27,175 --> 00:24:29,760 Ik weet gewoon hoeveel kaarten ik hier heb. 592 00:24:29,844 --> 00:24:32,638 Hoeveel zijn het er? Twee ? Vier? Tien? 593 00:24:32,722 --> 00:24:36,642 Het kunnen er negen zijn. Maar goed, het is Hollywood. 594 00:24:37,518 --> 00:24:39,896 Dit is wat de studio is 595 00:24:39,979 --> 00:24:43,024 door Paramount Pictures ‘creatief boekhouden’ genoemd. 596 00:24:43,107 --> 00:24:45,276 Wat een tijdverspilling. Zullen we koffie drinken? 597 00:24:45,359 --> 00:24:47,612 Als je wilt drinken een café in deze stad, 598 00:24:47,695 --> 00:24:50,531 maak een afspraak bij het Creatieve Kunstenaarsbureau. 599 00:24:50,615 --> 00:24:52,408 - Oké. - Trouwens, het is er 600 00:24:52,491 --> 00:24:54,952 dat ik tegen je vrienden zei dat ze moesten gaan. 601 00:24:57,496 --> 00:25:00,833 Welkom achter de schermen van de entertainmentindustrie, 602 00:25:00,917 --> 00:25:02,084 waar carrières 603 00:25:02,168 --> 00:25:04,128 worden vernietigd door een simpele 604 00:25:04,212 --> 00:25:06,339 “Controle Verwijderen” vanuit deze kamer. 605 00:25:06,422 --> 00:25:07,673 - Wauw. - Kijk hier eens naar. 606 00:25:07,757 --> 00:25:09,800 Robert van Wie wil mijn partner zijn? 607 00:25:09,884 --> 00:25:11,636 Wanneer gaan we golfen? 608 00:25:11,719 --> 00:25:13,804 - Praat niet tegen mij. -Bobby Zaken. 609 00:25:13,888 --> 00:25:14,931 Kijk hier eens naar. 610 00:25:15,014 --> 00:25:17,308 Mijn moeder heeft ze voor mij gemaakt. Ze zijn cool. 611 00:25:17,892 --> 00:25:19,644 - Je moet groot dromen. - Ik ben dol op. 612 00:25:19,727 --> 00:25:22,021 En op een dag misschien dat het niet langer CAA zal zijn. 613 00:25:22,104 --> 00:25:25,942 Het wordt CA en CA: Creatieve kunstenaars en Caleb Agency. 614 00:25:26,025 --> 00:25:27,777 Ik vind het geweldig, maar trouwens. 615 00:25:27,860 --> 00:25:29,403 Hebben wij het recht om hier te zijn? 616 00:25:29,487 --> 00:25:32,448 Nee, maar in dit beroep je moet vertrouwen wekken. 617 00:25:32,531 --> 00:25:33,783 Wij doen alsof. 618 00:25:33,866 --> 00:25:35,952 Wat is er nieuw? Waar werk je aan? 619 00:25:36,035 --> 00:25:37,161 - Werk? - Stop. 620 00:25:37,245 --> 00:25:38,704 - Maak je geen zorgen. - Contracten? 621 00:25:38,788 --> 00:25:42,250 We hebben informatie nodig over een zekere meneer Jonathan Daniel Hamm. 622 00:25:43,584 --> 00:25:45,711 Leo Martin! Daar is het. 623 00:25:45,795 --> 00:25:48,464 Dit is meneer Leo Martin, de agent van de sterren. 624 00:25:48,547 --> 00:25:51,342 Als je een percentage wilt, hij is jouw man. 625 00:25:51,425 --> 00:25:53,344 Caleb, ik heb je auto op de 29e ingeladen. 626 00:25:54,428 --> 00:25:55,429 Niets? Nee ? 627 00:25:55,513 --> 00:25:57,598 Deze prachtige zak met botten is Gail, 628 00:25:57,682 --> 00:25:59,308 en die idioot is Otto. 629 00:25:59,392 --> 00:26:04,063 Gail doet vast iets stoms met meneer Jon Hamm, en snel. 630 00:26:04,146 --> 00:26:06,816 Geloof me, alles is in orde, meneer Martin. 631 00:26:06,899 --> 00:26:10,403 Maak je geen zorgen, wij zijn geen pesters. 632 00:26:13,698 --> 00:26:15,324 DUS ? 633 00:26:15,408 --> 00:26:18,244 Het spijt me dat je ontslagen bent. 634 00:26:18,327 --> 00:26:19,704 Ik ben te dom. 635 00:26:19,787 --> 00:26:22,456 Ik ben dom om te denken dat ik een agent zou kunnen zijn. 636 00:26:22,540 --> 00:26:24,250 Daar heb ik de mentaliteit niet voor! 637 00:26:24,333 --> 00:26:26,085 Wat ga ik mijn moeder vertellen? 638 00:26:28,087 --> 00:26:29,088 Vraag het hem. 639 00:26:29,171 --> 00:26:30,715 Kaleb, 640 00:26:30,798 --> 00:26:32,967 Kunt u ons afzetten bij het hotel? 641 00:26:34,135 --> 00:26:35,511 - Ja. - BEDANKT. 642 00:26:35,594 --> 00:26:36,679 - BEDANKT. - Dat kan ik. 643 00:26:36,762 --> 00:26:41,559 Of ik kan je afzetten rechtstreeks aan de heer Jon Hamm, 644 00:26:41,642 --> 00:26:45,855 omdat ik het adres heb gestolen vanuit Megan's kantoor. 645 00:26:45,938 --> 00:26:48,274 Caleb, jij mooie klootzak. 646 00:26:48,357 --> 00:26:50,109 - Wat ? - Ja ! 647 00:26:50,192 --> 00:26:51,736 Maak je een grapje? 648 00:26:52,862 --> 00:26:54,071 Ben je moe? 649 00:26:54,155 --> 00:26:55,614 Ik ben altijd moe. 650 00:26:55,698 --> 00:26:56,907 Altijd moe. 651 00:26:57,825 --> 00:27:00,703 Daar heb je het, Creative Artists Agency. 652 00:27:01,329 --> 00:27:04,081 Ik dacht dat het luxer zou zijn. 653 00:27:04,165 --> 00:27:05,291 Dit is de parkeerplaats. 654 00:27:05,374 --> 00:27:06,584 - Koel ! - Wachten. 655 00:27:06,667 --> 00:27:08,878 Zij is het! 656 00:27:08,961 --> 00:27:10,629 Is zij het? Hoi ! 657 00:27:12,381 --> 00:27:13,924 Ik achtervolg geen auto. 658 00:27:14,008 --> 00:27:16,719 Ben je gek? Er staat daar een stopbord. 659 00:27:16,802 --> 00:27:18,512 - Ren dan, jij. - Goed ! 660 00:27:19,305 --> 00:27:20,931 Nee, ik ren niet. 661 00:27:21,015 --> 00:27:22,224 Je gaat niet vluchten. 662 00:27:22,308 --> 00:27:23,684 Wij staan ​​daar geparkeerd. 663 00:27:30,024 --> 00:27:32,276 Wauw ! Oké. 664 00:27:35,029 --> 00:27:36,030 We moeten onze mond houden. 665 00:27:39,700 --> 00:27:41,410 Waar wacht je nog op, Gail? Ring. 666 00:27:41,494 --> 00:27:43,162 Wat ? Ik ken hem nauwelijks. 667 00:27:49,543 --> 00:27:51,212 “Ik ken hem nauwelijks.” 668 00:27:51,295 --> 00:27:52,296 We zijn zo grappig. 669 00:27:52,880 --> 00:27:54,840 Grappen terzijde, 670 00:27:55,674 --> 00:27:59,220 beroemdheden lieten binnen vreemden om te slapen? 671 00:28:00,429 --> 00:28:01,514 Goed punt. 672 00:28:01,597 --> 00:28:03,891 Je moet naar de andere kant komen 673 00:28:03,974 --> 00:28:05,726 zodat hij je persoonlijk kan zien. 674 00:28:06,352 --> 00:28:07,937 Dan zal hij je moeten neuken. 675 00:28:14,610 --> 00:28:15,694 Ik heb een idee. 676 00:28:16,737 --> 00:28:17,947 Uitkleden. 677 00:28:18,906 --> 00:28:20,157 Ik zal je kont vasthouden! 678 00:28:20,741 --> 00:28:21,992 Verdomd. 679 00:28:22,493 --> 00:28:23,494 Heel langzaam. 680 00:28:23,577 --> 00:28:24,703 Ik heb een vangst. 681 00:28:24,787 --> 00:28:26,372 Klim omhoog en wij brengen je naar beneden 682 00:28:26,455 --> 00:28:27,456 - zachtjes. - Ja. 683 00:28:27,540 --> 00:28:28,541 Wachten! 684 00:28:33,712 --> 00:28:35,047 Hoe is het ? 685 00:28:35,131 --> 00:28:37,425 - Maar ja, het is oké. - Oké! 686 00:28:38,717 --> 00:28:41,011 Gewoon een waslijn kan niet repareren. 687 00:28:41,095 --> 00:28:42,346 Het was niet gesloten. 688 00:28:42,430 --> 00:28:44,515 Kijk naar deze plek. 689 00:28:44,598 --> 00:28:46,142 Jon Hamm ontkent zichzelf niets. 690 00:28:46,225 --> 00:28:49,311 - Wachten. Hoe zie ik eruit? - Geweldig. 691 00:28:49,395 --> 00:28:51,564 Dit is mijn professionele mening. 692 00:28:53,232 --> 00:28:54,733 Pardon ! 693 00:29:01,157 --> 00:29:03,284 - Wie ben je ? - “Rare Al” Yankovic. 694 00:29:04,243 --> 00:29:05,369 Misschien. 695 00:29:05,453 --> 00:29:06,912 Woon je samen met Jon Hamm? 696 00:29:06,996 --> 00:29:09,957 Nee, hij heeft mij verkocht dit huis een jaar geleden. 697 00:29:10,040 --> 00:29:12,168 - Ken jij Jon? - Niet precies. 698 00:29:12,251 --> 00:29:14,295 Hoe ben je binnengekomen? 699 00:29:14,378 --> 00:29:16,005 Met een waslijn. 700 00:29:16,088 --> 00:29:18,549 - Natuurlijk ! - Met onze kleren. 701 00:29:19,884 --> 00:29:21,218 Het was een goed idee. 702 00:29:22,344 --> 00:29:23,471 Weet je, mensen 703 00:29:24,013 --> 00:29:25,264 Geloof dat Hollywood... 704 00:29:26,348 --> 00:29:27,892 - Wat doet hij? - Wat zal... 705 00:29:28,934 --> 00:29:30,352 ...is een parodie. 706 00:29:30,436 --> 00:29:32,771 Alsof we aan het doen waren alsof. 707 00:29:33,355 --> 00:29:36,275 Behalve als het erop aankomt om ons eigendom te verdedigen. 708 00:29:36,358 --> 00:29:37,860 Wat doen we? 709 00:29:41,447 --> 00:29:42,531 Goed. 710 00:29:43,115 --> 00:29:45,493 Gail en haar vrienden zitten in de problemen. 711 00:29:45,576 --> 00:29:46,952 Hoe kom je eruit? 712 00:29:47,495 --> 00:29:49,955 Ze hebben een oplossing nodig, en snel. 713 00:29:50,664 --> 00:29:52,875 Soms het beste idee 714 00:29:52,958 --> 00:29:55,711 is dezelfde die jij had een paar minuten geleden. 715 00:29:56,754 --> 00:29:58,047 Ik heb een idee. 716 00:29:58,130 --> 00:30:00,341 - Snel, uitkleden. - Oké! 717 00:30:00,424 --> 00:30:01,592 Jij gelooft 718 00:30:01,675 --> 00:30:04,512 dan dat je een kaartje hebt gekocht voor een van mijn concerten 719 00:30:04,595 --> 00:30:07,515 geeft je het recht om mijn heiligdom binnen te vallen? 720 00:30:08,974 --> 00:30:10,893 Nu, in je gezicht! 721 00:30:10,976 --> 00:30:13,020 - Mijn broek! - Mijn trui! 722 00:30:13,103 --> 00:30:14,438 - Shirt ! - Broek ! 723 00:30:16,607 --> 00:30:17,858 Loop! 724 00:30:24,031 --> 00:30:26,575 Ik kom! 725 00:30:35,167 --> 00:30:36,252 Hoe is het ? 726 00:30:36,335 --> 00:30:37,336 Hoi ! 727 00:30:38,087 --> 00:30:40,214 Het is mijn boom! Vind de jouwe! 728 00:30:40,297 --> 00:30:41,507 Wie ben je ? 729 00:30:41,590 --> 00:30:43,300 Wie ben ik? 730 00:30:43,384 --> 00:30:44,802 Ik ben hier al twee dagen 731 00:30:44,885 --> 00:30:46,845 voor een foto van "Weird Al" Yankovic, 732 00:30:46,929 --> 00:30:47,972 en je bent mij aan het grillen! 733 00:30:48,055 --> 00:30:49,890 Sorry, het was niet onze bedoeling... 734 00:30:50,599 --> 00:30:51,600 Hier ben je! 735 00:30:51,684 --> 00:30:52,810 Loop! 736 00:30:52,893 --> 00:30:54,812 - Neem dit! - Loop! 737 00:30:55,396 --> 00:30:57,231 Ga een eitje bakken! 738 00:31:03,696 --> 00:31:05,531 - Verdomme! - Hoi ! 739 00:31:05,614 --> 00:31:07,825 Wij wilden niet interfereren met uw project. 740 00:31:07,908 --> 00:31:09,201 Het spijt me echt. 741 00:31:09,285 --> 00:31:12,121 Nee. Het spijt me, ik... 742 00:31:13,330 --> 00:31:16,166 Ik wilde niet... Ik ben niet boos op je. 743 00:31:16,250 --> 00:31:17,626 - Eh? - Maar tegen mij. 744 00:31:17,710 --> 00:31:19,420 Ik ben boos op deze man. 745 00:31:19,503 --> 00:31:22,089 Wij hebben in deze situatie een rol gespeeld, 746 00:31:22,172 --> 00:31:24,216 - en wij verontschuldigen ons daarvoor, toch? - Ja. 747 00:31:24,300 --> 00:31:26,385 We waren daar allemaal erg gestresseerd. 748 00:31:26,468 --> 00:31:29,138 Ik weet wat mensen van de paparazzi denken. 749 00:31:29,221 --> 00:31:30,556 Dat het afval is 750 00:31:30,639 --> 00:31:33,851 die niet douchen, 751 00:31:33,934 --> 00:31:36,854 Daarom probeer ik aardig te zijn. 752 00:31:36,937 --> 00:31:39,231 Toen ik eenmaal mijn geduld verloor, 753 00:31:39,315 --> 00:31:41,984 en verpestte al dat werk. 754 00:31:42,067 --> 00:31:43,360 Verdomme! 755 00:31:44,236 --> 00:31:46,030 Voel je niet schuldig. 756 00:31:47,072 --> 00:31:49,283 Mijn auto! Nee ! 757 00:31:49,366 --> 00:31:50,784 Ik ben te dom! 758 00:31:51,660 --> 00:31:53,704 Geweldig. 759 00:31:53,787 --> 00:31:55,539 Zoals: 'Hallo, mama. 760 00:31:55,623 --> 00:31:57,791 “Mijn auto is weggesleept 761 00:31:57,875 --> 00:31:58,917 “en ik werd ontslagen. 762 00:31:59,001 --> 00:32:00,169 “Een fijne dag gehad? 763 00:32:00,252 --> 00:32:01,545 ‘En je dansles? 764 00:32:01,629 --> 00:32:03,213 “Niet te oud?” 765 00:32:03,297 --> 00:32:04,298 Kom hier. 766 00:32:04,882 --> 00:32:05,966 Alles is in orde. 767 00:32:06,717 --> 00:32:08,469 Maar bekijk het van de positieve kant. 768 00:32:08,552 --> 00:32:10,179 We zagen “Weird Al” Yankovic. 769 00:32:10,262 --> 00:32:12,181 - Het is cool. - Toch? 770 00:32:13,057 --> 00:32:14,475 En wie is die andere? 771 00:32:14,558 --> 00:32:16,143 Het was Penn Jillette. 772 00:32:16,226 --> 00:32:17,936 Ik weet niet waarom, maar ja. 773 00:32:18,020 --> 00:32:20,689 - Zie je het? - Gail, zonder auto, 774 00:32:20,773 --> 00:32:22,358 Hoe vinden we Jon Hamm? 775 00:32:22,441 --> 00:32:23,567 Wachten. 776 00:32:24,026 --> 00:32:25,152 Jon Hamm? 777 00:32:25,235 --> 00:32:27,446 Zondag moet ik met hem naar bed. 778 00:32:27,529 --> 00:32:29,281 - Waarvoor? - Ham... 779 00:32:30,532 --> 00:32:31,825 is mijn heilige graal. 780 00:32:33,619 --> 00:32:37,039 In 2007 was ik een beginnend fotograaf 781 00:32:37,122 --> 00:32:38,457 bij Mensen. 782 00:32:38,540 --> 00:32:40,000 Ik was de nieuwe jongen. 783 00:32:40,084 --> 00:32:41,960 Maar ik was goed. Echt goed. 784 00:32:42,544 --> 00:32:43,629 Ik heb gevonden 785 00:32:43,712 --> 00:32:46,715 alle beroemdheden voor de perfecte opname. 786 00:32:46,799 --> 00:32:49,385 - Wat heb je? - Banken op Baja Beach. 787 00:32:49,468 --> 00:32:50,469 Banken, in Baja? 788 00:32:50,552 --> 00:32:52,137 Parijs eet een pastrami. 789 00:32:52,221 --> 00:32:53,472 Speren in Spanje. 790 00:32:53,555 --> 00:32:55,724 Lohan in Lissabon. Cruise zingen met Kerstmis. 791 00:32:55,808 --> 00:32:57,351 Tara in Tulum. Beyoncé op Barbados. 792 00:32:57,434 --> 00:32:58,560 Mary-Kate in Marrakesh. 793 00:32:58,644 --> 00:33:00,688 Schreiber laat zijn hond uit. 794 00:33:00,771 --> 00:33:02,064 Ja ! 795 00:33:02,147 --> 00:33:04,525 Ik stond in vuur en vlam, ik heb nooit gefaald. 796 00:33:04,608 --> 00:33:05,943 Op kantoor belden ze mij 797 00:33:06,026 --> 00:33:09,363 "Meneer heeft zijn foto nog, ook als het moeilijk is.” 798 00:33:09,488 --> 00:33:12,116 Het duurde lang maar de beschrijving klopte. 799 00:33:12,533 --> 00:33:13,534 Kijk hier eens naar. 800 00:33:13,617 --> 00:33:16,453 Op een dag, mijn hoofdredacteur gaf mij een missie. 801 00:33:16,537 --> 00:33:19,915 Een gestolen foto van de ster van de nieuwe Mad Men. 802 00:33:19,998 --> 00:33:23,127 Een acteur die ik niet kende, Jon Hamm. 803 00:33:23,210 --> 00:33:26,922 Ik wist niet dat hij dat zou worden mijn witte walvis. 804 00:33:27,673 --> 00:33:28,716 Het ontging mij. 805 00:33:28,799 --> 00:33:30,175 - Geen paparazzi. - Kom op! 806 00:33:30,259 --> 00:33:31,510 Opnieuw en opnieuw... 807 00:33:31,593 --> 00:33:32,594 Verdomme! 808 00:33:32,678 --> 00:33:34,263 ...dag na dag, 809 00:33:34,346 --> 00:33:35,681 nacht na nacht. 810 00:33:36,849 --> 00:33:39,852 De deadline was aangebroken, Ik wist niet wat ik moest doen. 811 00:33:39,935 --> 00:33:41,061 Maar dan... 812 00:33:43,147 --> 00:33:44,273 Vertel het me. 813 00:33:44,356 --> 00:33:45,357 Is hij daar? 814 00:33:45,858 --> 00:33:47,109 ...een pijp. 815 00:33:47,192 --> 00:33:50,487 En deze keer ging ik niet laat hem ontsnappen. 816 00:33:52,322 --> 00:33:53,615 En daar was ze, 817 00:33:53,699 --> 00:33:55,868 mijn mannelijke witte walvis. 818 00:33:55,951 --> 00:33:57,327 Ik heb je, klootzak! 819 00:33:57,411 --> 00:33:59,788 Het werd tijd dat ik voor mezelf opkwam 820 00:33:59,872 --> 00:34:03,625 als "Meneer heeft nog steeds zijn foto, zelfs als... de foto..." 821 00:34:03,709 --> 00:34:04,752 Of zoiets. 822 00:34:04,835 --> 00:34:06,044 Ik drukte. 823 00:34:06,128 --> 00:34:07,963 Maar toen... niets. 824 00:34:09,548 --> 00:34:10,758 Geen filmpje! 825 00:34:14,970 --> 00:34:16,221 En hij was weg. 826 00:34:17,723 --> 00:34:20,642 Daarna escaleerden de zaken. Drugs, alcohol, gokken. 827 00:34:20,726 --> 00:34:23,228 Ik ben mijn baan kwijtgeraakt, Ik woonde in mijn auto. 828 00:34:23,979 --> 00:34:25,439 Ik heb mijn haar verkocht. 829 00:34:25,522 --> 00:34:27,357 Kort daarna ben ik begonnen 830 00:34:28,317 --> 00:34:29,902 om mijn pruiken te verkopen. 831 00:34:30,986 --> 00:34:33,614 Die dag verloor ik meer dan mijn werk. 832 00:34:33,697 --> 00:34:35,616 Ik ben hier iets kwijtgeraakt. 833 00:34:35,699 --> 00:34:37,951 Ja, ik ben nog steeds onafhankelijk, 834 00:34:38,035 --> 00:34:39,328 maar het is lang geleden 835 00:34:39,411 --> 00:34:42,539 dat M. zijn foto nog heeft, zelfs..." 836 00:34:44,500 --> 00:34:45,501 Wat was dat ook alweer? 837 00:34:45,584 --> 00:34:47,294 Zelfs als het moeilijk is. 838 00:34:47,377 --> 00:34:49,755 Ja, zoiets. 839 00:34:50,923 --> 00:34:51,965 Maar nu... 840 00:34:52,841 --> 00:34:55,093 Ik heb altijd een reservefilm. 841 00:34:55,886 --> 00:34:57,179 Maar alles is digitaal. 842 00:34:57,262 --> 00:34:58,806 Het is een herinnering, man! 843 00:35:00,098 --> 00:35:01,850 Geef nooit op. 844 00:35:04,019 --> 00:35:05,562 Dit is mijn verhaal in het kort. 845 00:35:06,939 --> 00:35:09,650 - Niet zo kort. - Het was een geweldig verhaal. 846 00:35:10,400 --> 00:35:12,027 -Vincent. - Leuk je te ontmoeten, Vincent. 847 00:35:12,110 --> 00:35:13,612 Ik ben Gail. Otto en Caleb. 848 00:35:15,322 --> 00:35:16,865 Dit zal je gek lijken, 849 00:35:16,949 --> 00:35:19,409 maar we hebben jouw kennis nodig 850 00:35:19,493 --> 00:35:22,079 beroemdheden te vinden. Heb jij... 851 00:35:23,163 --> 00:35:25,415 Wil je met ons meekomen om Jon Hamm te zoeken? 852 00:35:28,544 --> 00:35:29,962 Goed. 853 00:35:31,213 --> 00:35:34,049 De “betour” van de witte walvis. 854 00:35:35,133 --> 00:35:36,718 - Wat ? - Het is Barti. 855 00:35:37,553 --> 00:35:39,596 Ja ! 856 00:35:39,680 --> 00:35:40,848 Het is geweldig. 857 00:35:40,931 --> 00:35:42,432 Wij springen. Het is cool. 858 00:35:52,693 --> 00:35:54,319 Mijn koffer? 859 00:35:54,403 --> 00:35:55,737 - Geen pot. - Opnieuw. 860 00:35:55,821 --> 00:35:59,324 Maar we hebben hele goede aanwijzingen. 861 00:36:00,826 --> 00:36:04,329 Jij kwam het mij vertellen dat je mijn koffertje niet hebt? 862 00:36:04,413 --> 00:36:06,415 Ja, het is waar. 863 00:36:06,498 --> 00:36:09,251 En we hebben een beetje honger, 864 00:36:09,334 --> 00:36:11,753 dus zeiden we tegen onszelf: "In Rome... 865 00:36:11,837 --> 00:36:13,672 of bijna, laten we naar het restaurant gaan. 866 00:36:14,923 --> 00:36:15,924 Ga zitten. 867 00:36:16,925 --> 00:36:19,011 Ik heb eerder iets gegeten. 868 00:36:23,390 --> 00:36:24,641 Sergio. 869 00:36:25,183 --> 00:36:28,896 - Sergio, Sergio, Sergio. - Dank je. 870 00:36:28,979 --> 00:36:30,022 Het is stom. 871 00:36:30,105 --> 00:36:31,565 Kijk hier eens naar. 872 00:36:31,648 --> 00:36:32,733 - Dank je. - Je hebt honger. 873 00:36:32,816 --> 00:36:34,568 Eet dit dus! 874 00:36:43,285 --> 00:36:44,494 Kom allemaal. 875 00:36:58,467 --> 00:36:59,468 MINESTRONESOEP 876 00:36:59,551 --> 00:37:01,428 Nee, ik hou van Baja. Onthoud. 877 00:37:01,511 --> 00:37:04,723 Mensen tijdschrift had deze foto's van mij in 2007. 878 00:37:05,849 --> 00:37:08,435 Ik wil ineens geen Italiaans meer. 879 00:37:08,518 --> 00:37:10,228 Laten we naar het Thaise restaurant bij u in de buurt gaan. 880 00:37:10,979 --> 00:37:12,230 Oké. 881 00:37:16,360 --> 00:37:17,444 Heeft iemand honger? 882 00:37:17,527 --> 00:37:19,154 We moeten de koffer vinden. 883 00:37:19,237 --> 00:37:20,739 - We zullen haar vinden. - Goed gedaan. 884 00:37:20,822 --> 00:37:23,575 Bravo, poppen, bravi. 885 00:37:23,659 --> 00:37:25,827 Vind die verdomde koffer! 886 00:37:32,125 --> 00:37:33,210 Onze bagage. Binnenkomen. 887 00:37:33,794 --> 00:37:36,463 Hallo, het is Vincent. 888 00:37:38,048 --> 00:37:39,299 Ik zal het kort houden. 889 00:37:39,383 --> 00:37:41,635 Ik ben op zoek naar meneer Jonathan Hamm. 890 00:37:41,718 --> 00:37:42,803 Pardon, meneer, 891 00:37:42,886 --> 00:37:44,471 we moesten twee bedden hebben. 892 00:37:44,554 --> 00:37:46,098 Ik neem een ​​rollende mee. 893 00:37:46,181 --> 00:37:48,392 BEDANKT ! Wachten. 894 00:37:48,976 --> 00:37:50,686 Ik geef je een fooi. 895 00:37:50,769 --> 00:37:52,729 Ik wil niet slecht gezien worden. 896 00:37:53,313 --> 00:37:55,065 Ik heb geen contant geld meer. 897 00:37:55,148 --> 00:37:56,149 Met een kaart? 898 00:37:56,233 --> 00:37:57,859 Het werkt voor alles. 899 00:37:58,860 --> 00:38:00,070 Alleen in Los Angeles. 900 00:38:01,113 --> 00:38:02,280 -Otto? - Ja ? 901 00:38:02,364 --> 00:38:04,783 Hoeveel moet ik hem geven, 75 cent? 902 00:38:04,866 --> 00:38:06,660 Ze leven van hun fooien. 903 00:38:09,121 --> 00:38:10,831 TIP TOEVOEGEN? $ 0,79 904 00:38:11,915 --> 00:38:12,916 - Dank je. - Het was niets. 905 00:38:13,166 --> 00:38:14,167 VERZENDEN... 906 00:38:15,252 --> 00:38:16,294 Dus? 907 00:38:16,378 --> 00:38:17,504 Niets. 908 00:38:17,587 --> 00:38:19,172 Het is een geest. 909 00:38:20,465 --> 00:38:21,800 Wachten. 910 00:38:21,883 --> 00:38:23,260 Kaart - Gail Grandeur van de zonsondergang 911 00:38:23,343 --> 00:38:25,345 Zelfs een geest moet naar boven komen om lucht te halen. 912 00:38:25,429 --> 00:38:28,223 We hebben je, Gail Daughtry! 913 00:38:28,306 --> 00:38:29,349 Wij hebben je! 914 00:38:39,151 --> 00:38:40,861 Wij hebben je! 915 00:38:40,944 --> 00:38:42,362 Weet je zeker dat hij daar is? 916 00:38:42,446 --> 00:38:43,905 - Nu meteen? - Wat ? 917 00:38:44,031 --> 00:38:46,533 BEDANKT ! 918 00:38:48,410 --> 00:38:51,371 Wie is er klaar om elkaar te ontmoeten De heer Jonathan Daniel Hamm? 919 00:38:51,913 --> 00:38:53,123 Nee ! 920 00:38:53,206 --> 00:38:56,418 Ik ben klaar om het goed te doen meer dan hem ontmoeten! 921 00:39:00,255 --> 00:39:02,132 - Wacht, begrijp je het? - Ja. 922 00:39:02,215 --> 00:39:04,051 Ik moet me aankleden en mijn haar doen. 923 00:39:04,134 --> 00:39:05,135 Oké. 924 00:39:05,677 --> 00:39:06,928 Wat doen we hier? 925 00:39:07,012 --> 00:39:09,014 We moeten gaan. Wij willen het niet missen. 926 00:39:09,097 --> 00:39:10,182 Neem je spullen. 927 00:39:10,265 --> 00:39:12,184 Onderweg verwennen wij u. 928 00:39:12,809 --> 00:39:14,061 Dat is het. 929 00:39:16,354 --> 00:39:17,397 Deze kant op. 930 00:39:17,481 --> 00:39:18,565 Mijn haar! 931 00:39:18,648 --> 00:39:20,192 Je ziet er geweldig uit. 932 00:39:20,275 --> 00:39:21,902 Dit is mijn professionele mening. 933 00:39:21,985 --> 00:39:24,071 Otto, wat zou ik zonder jou doen? 934 00:39:24,154 --> 00:39:25,489 Je zou dood zijn. 935 00:39:29,826 --> 00:39:30,827 Kus mijn kont! 936 00:39:30,911 --> 00:39:34,331 Ik dacht geen ster van de cinema zou hier leven. 937 00:39:34,414 --> 00:39:36,708 Hij zou zijn manager moeten ontslaan. 938 00:39:41,963 --> 00:39:43,799 Is dit Jon Hamm? 939 00:39:43,882 --> 00:39:45,550 Nee, het is John Slattery. 940 00:39:45,634 --> 00:39:47,844 Hij speelde samen met Jon Hamm in Mad Men. 941 00:39:47,928 --> 00:39:50,263 Hij speelde Roger Sterling. 942 00:39:50,347 --> 00:39:52,182 Ik dacht dat we naar het huis van Jon Hamm gingen. 943 00:39:53,767 --> 00:39:58,522 Deze man is veel dichterbij door Jon Hamm dan wij. 944 00:39:58,605 --> 00:39:59,856 Ik zie niemand 945 00:39:59,940 --> 00:40:02,609 met het nummer van Hamm op zijn computertelefoon. 946 00:40:02,692 --> 00:40:04,236 Niemand zegt dat. 947 00:40:04,319 --> 00:40:07,072 Otto, ben jij een vriend van Jon Hamm? Nee. 948 00:40:07,155 --> 00:40:09,658 Caleb, jij bent de neukmaat van Jon Hamm? 949 00:40:09,741 --> 00:40:11,618 - Wat ? Nee. - Nee, dat denk ik niet. 950 00:40:11,701 --> 00:40:12,828 Het is een aanwijzing! 951 00:40:12,911 --> 00:40:15,122 Ik vind elke dag sterren, 952 00:40:15,205 --> 00:40:16,790 en zo doe ik het! 953 00:40:16,873 --> 00:40:18,792 Je hebt gelijk. Het spijt ons. Kalmeren. 954 00:40:18,875 --> 00:40:21,253 Als het een doodlopende weg is, dan is dat zo. 955 00:40:21,336 --> 00:40:23,964 John Slattery had geen rol al meer dan tien jaar, 956 00:40:24,047 --> 00:40:26,258 maar hij werkte samen met Jon Hamm. 957 00:40:26,341 --> 00:40:28,051 Wat gaan we doen? 958 00:40:28,135 --> 00:40:29,845 We zouden het wat kunnen verzachten. 959 00:40:29,928 --> 00:40:31,471 Jij, demp je stem! 960 00:40:31,555 --> 00:40:32,931 - Kijk naar mij! - Stop. 961 00:40:33,014 --> 00:40:34,599 Wij zijn samen! 962 00:40:34,683 --> 00:40:36,101 Trek jezelf bij elkaar. 963 00:40:36,184 --> 00:40:37,602 Sorry, maar deze idioten 964 00:40:37,686 --> 00:40:39,146 spelen met mijn zenuwen. 965 00:40:39,229 --> 00:40:40,856 Hoe noemde je mij? 966 00:40:41,606 --> 00:40:45,235 Sorry, ik heb zoveel meegemaakt. 967 00:40:45,318 --> 00:40:46,653 Ik begrijp. 968 00:40:46,736 --> 00:40:48,780 Laten we bij ons doel blijven. 969 00:40:48,864 --> 00:40:51,658 Dat wil zeggen het glijden van Hamm's B in Gails V. 970 00:40:51,741 --> 00:40:52,868 Ja. 971 00:40:56,204 --> 00:40:57,414 Hallo ? Goedemorgen. 972 00:40:57,873 --> 00:40:58,874 Stop! 973 00:40:58,957 --> 00:41:01,501 Ik heb het recht om mezelf te verdedigen tegen indringers. 974 00:41:01,585 --> 00:41:03,378 Nee, we zijn geen indringers. 975 00:41:03,461 --> 00:41:05,380 Sectie 602 van het Californische wetboek van strafrecht. 976 00:41:05,463 --> 00:41:08,258 Het betreden van andermans eigendom is een overtreding. 977 00:41:08,341 --> 00:41:10,635 Dus ik heb het recht om je in elkaar te slaan, 978 00:41:10,719 --> 00:41:11,887 wie je ook bent. 979 00:41:17,767 --> 00:41:18,852 Neem het allemaal. 980 00:41:18,935 --> 00:41:21,605 De sleutel van de kluis zit in het blik. 981 00:41:22,772 --> 00:41:24,399 Ik denk dat het rundergerst is. 982 00:41:25,317 --> 00:41:27,027 Doe me alsjeblieft geen pijn. 983 00:41:27,110 --> 00:41:28,570 Wij zullen je geen pijn doen. 984 00:41:28,653 --> 00:41:30,488 Je hebt het gewoon gedaan! 985 00:41:30,572 --> 00:41:32,574 Waarom deed je dat? 986 00:41:32,657 --> 00:41:34,201 Ik wilde je bang maken. 987 00:41:34,284 --> 00:41:36,953 Sorry, het was zelfverdediging. 988 00:41:37,037 --> 00:41:39,664 Waarom mij verrassen als ik in vergadering ben? 989 00:41:39,748 --> 00:41:40,749 Met wie? 990 00:41:40,832 --> 00:41:43,585 Bij mezelf is het net zo belangrijk. 991 00:41:43,668 --> 00:41:44,711 Wij zijn hier, 992 00:41:44,794 --> 00:41:46,880 omdat de pas van mijn verloofde 993 00:41:46,963 --> 00:41:48,423 was Jennifer Aniston. 994 00:41:48,506 --> 00:41:51,218 Dus nu moet ik zoeken de mijne, Jon Hamm. 995 00:41:52,886 --> 00:41:55,055 Help jij ons het te vinden? 996 00:41:55,138 --> 00:41:56,806 Ja, maar dat doe ik niet. 997 00:41:56,890 --> 00:41:59,184 Ik begrijp. 998 00:41:59,267 --> 00:42:02,062 Je bent niet de eerste om mij dit soort verzoek te doen. 999 00:42:02,145 --> 00:42:04,439 Iedereen wil J.D.H. neuken 1000 00:42:04,522 --> 00:42:06,900 Destijds deelden we de buit. 1001 00:42:06,983 --> 00:42:09,653 De afterparty van de Golden Globes, 2007? 1002 00:42:09,736 --> 00:42:11,071 Loslaten. 1003 00:42:11,738 --> 00:42:12,948 Tegenwoordig... 1004 00:42:15,784 --> 00:42:17,285 Dit is wat ik zal doen. 1005 00:42:17,369 --> 00:42:19,371 Stuur je vrienden voor een wandeling en ik zal je bespringen. 1006 00:42:19,454 --> 00:42:21,081 Het moet iets waard zijn. 1007 00:42:21,164 --> 00:42:24,125 Uit liefde voor God, Ik was in de 7e grootste show, 1008 00:42:24,209 --> 00:42:25,961 volgens Rolling Stone. 1009 00:42:26,044 --> 00:42:29,172 En hij zou nummer één zijn geweest zonder Seinfeld, Fleabag, 1010 00:42:29,256 --> 00:42:31,758 Breaking Bad, de draad, De Simpsons en de Sopranos. 1011 00:42:31,841 --> 00:42:34,177 Ik zie Homer Simpson niet klaar om het eruit te halen, 1012 00:42:34,261 --> 00:42:35,762 Dus, wat zeg je ervan? 1013 00:42:35,845 --> 00:42:37,097 Wil je afsluiten? 1014 00:42:37,180 --> 00:42:38,723 Dat is erg vriendelijk, meneer Slattery. 1015 00:42:38,807 --> 00:42:40,267 Je hebt volkomen gelijk. 1016 00:42:40,350 --> 00:42:42,519 Maar dat is niet wat ik zoek. 1017 00:42:43,395 --> 00:42:44,854 Je vrienden kunnen kijken, 1018 00:42:44,938 --> 00:42:45,939 maar verborgen, 1019 00:42:46,022 --> 00:42:47,440 zonder geluid te maken. 1020 00:42:47,524 --> 00:42:49,067 Het is een doodlopende weg. 1021 00:42:49,150 --> 00:42:50,944 - BEDANKT. - Sorry dat ik u stoor. 1022 00:42:51,027 --> 00:42:52,362 Ik vond je niet leuk. 1023 00:42:52,445 --> 00:42:53,738 Ik zal je vertellen, 1024 00:42:53,822 --> 00:42:57,200 Ik hou van vrouwen zoals mannen, gedrongen. 1025 00:42:57,701 --> 00:42:59,911 - Wat ? - Ik zei: fijne dag! 1026 00:43:02,580 --> 00:43:04,416 In het hoofd. Omlaag. 1027 00:43:04,499 --> 00:43:06,293 Wat ga je doen? Je bent beneden. 1028 00:43:06,376 --> 00:43:07,711 Wacht, jongens. 1029 00:43:08,878 --> 00:43:10,380 Ik zal het proberen. 1030 00:43:17,512 --> 00:43:18,847 Meneer Slattery. 1031 00:43:18,930 --> 00:43:21,474 Wetboek van strafrecht van Californië, sectie 602. 1032 00:43:21,558 --> 00:43:22,767 Orville en Wilbur. 1033 00:43:22,851 --> 00:43:24,269 De gebroeders Wright. 1034 00:43:24,352 --> 00:43:25,603 Zij hebben het vliegtuig uitgevonden. 1035 00:43:25,687 --> 00:43:26,980 Ja, en dan? 1036 00:43:27,063 --> 00:43:28,857 Het waren broers, John. 1037 00:43:29,482 --> 00:43:32,277 Ze waren partners, gelijken. 1038 00:43:32,360 --> 00:43:35,405 Ze hebben iets gedaan geweldig samen. 1039 00:43:35,488 --> 00:43:36,823 Het vliegtuig is een blockbuster. 1040 00:43:37,991 --> 00:43:39,242 En de broers? 1041 00:43:39,993 --> 00:43:42,287 Orville is een held, toch? 1042 00:43:42,370 --> 00:43:43,705 In de geschiedenisboeken. 1043 00:43:44,539 --> 00:43:45,623 Maar wat Wilbur betreft... 1044 00:43:47,375 --> 00:43:49,586 Hij kon de druk niet verdragen. 1045 00:43:49,669 --> 00:43:50,920 Hij had de moed niet. 1046 00:43:51,755 --> 00:43:53,006 Dus wat deed hij? 1047 00:43:54,257 --> 00:43:56,426 Het is een voetnoot, 1048 00:43:56,509 --> 00:43:57,969 een triviale vraag, 1049 00:43:58,053 --> 00:44:00,764 het verspillen van de laatste paar kostbare jaren 1050 00:44:00,847 --> 00:44:01,931 van zijn leven om toe te slaan. 1051 00:44:03,224 --> 00:44:04,267 Zie je de link? 1052 00:44:04,351 --> 00:44:05,769 - Ik ben Orville? -Wilbur. 1053 00:44:05,852 --> 00:44:08,646 Oké, ik zie duidelijk het verband. 1054 00:44:09,898 --> 00:44:10,982 Johannes... 1055 00:44:12,150 --> 00:44:13,985 kijken hoe je jezelf straft, 1056 00:44:14,069 --> 00:44:16,821 Ik zie het vuur branden in je buik. 1057 00:44:17,989 --> 00:44:19,699 Ik heb een vraag voor je. 1058 00:44:19,783 --> 00:44:22,243 Je zult de rest van je leven in geloof doorbrengen 1059 00:44:22,327 --> 00:44:24,662 dat jij de slechte broer van Wright bent? 1060 00:44:26,998 --> 00:44:28,875 Of je gaat erin geloven 1061 00:44:29,709 --> 00:44:31,920 dat diep in jou, 1062 00:44:32,962 --> 00:44:35,715 Kunnen er twee goede broers Wright zijn? 1063 00:44:38,301 --> 00:44:39,803 Toch, broer? 1064 00:45:00,740 --> 00:45:03,076 Kortom, de film is een herinnering. 1065 00:45:03,159 --> 00:45:04,494 Het was niet kort. 1066 00:45:04,577 --> 00:45:06,121 Hoe Hamm vinden? 1067 00:45:06,204 --> 00:45:08,331 We moeten eerst bellen zijn agent bij CAA. 1068 00:45:08,415 --> 00:45:10,875 Wij hebben het geprobeerd. Ja, het is een beetje laat. 1069 00:45:10,959 --> 00:45:12,544 Hij heeft een huis in Bel Air. 1070 00:45:12,627 --> 00:45:13,628 Hij heeft het verkocht. 1071 00:45:13,711 --> 00:45:14,921 Zijn jullie geen vrienden? 1072 00:45:15,004 --> 00:45:16,339 Ja, we zijn nog steeds vrienden. 1073 00:45:16,423 --> 00:45:17,715 We zijn bezig. 1074 00:45:17,799 --> 00:45:19,801 Wij schrijven elkaar. Laten we eens kijken. 1075 00:45:22,512 --> 00:45:25,348 10 maart 2016 - Hé man! Het is eeuwen geleden! 1076 00:45:25,432 --> 00:45:28,309 30 juli 2017 - Yo J.H. "Wat is er?" 1077 00:45:28,393 --> 00:45:30,895 1 november 2018 - Jon, bel me terug. 1078 00:45:32,856 --> 00:45:36,234 3 maart 2020 Ik ben vanavond beschikbaar - Taco's? 1079 00:45:36,317 --> 00:45:38,153 9 augustus 2022 - Ik dacht aan deze dag, 1080 00:45:38,236 --> 00:45:39,612 waar ik mijn regels vergat, 1081 00:45:39,696 --> 00:45:41,865 en je bleef het zeggen. 1082 00:45:42,782 --> 00:45:45,201 - Wat is het? - Je zou het niet begrijpen. 1083 00:45:45,285 --> 00:45:47,745 26 juli 2023 - De nieuwe Ron Howard is uit 1084 00:45:47,829 --> 00:45:49,372 Het is geen date 1085 00:45:49,456 --> 00:45:51,583 7 januari - Het is een tijdje geleden. 1086 00:45:51,666 --> 00:45:53,501 Laten we gaan brunchen. 1087 00:45:53,585 --> 00:45:56,087 ANANAS KOKOSNOOT PANNENKOEKEN? 1088 00:45:56,171 --> 00:45:59,048 7 januari - Sorry, werk. Laten we nemen 1089 00:45:59,132 --> 00:46:01,259 een drankje als ik wat frisse lucht krijg. 1090 00:46:01,342 --> 00:46:03,970 Chateau Marmont! Woon je daar nu? 1091 00:46:04,053 --> 00:46:05,972 Het is geheim, je weet wat het is. 1092 00:46:06,055 --> 00:46:08,141 Kom op, ik ben het maar, de Slat-man! 1093 00:46:08,224 --> 00:46:11,936 LOL, maar dat zeg ik liever niet. 1094 00:46:13,938 --> 00:46:15,773 Ga naar Zonsondergang. 1095 00:46:16,274 --> 00:46:18,985 Wanneer was deze tekst? 1096 00:46:19,068 --> 00:46:20,653 - Zes maanden geleden. - Oké. 1097 00:46:20,737 --> 00:46:21,821 Het helpt mij veel. 1098 00:46:22,572 --> 00:46:25,325 Otto, je hoeft alleen maar te vinden een beter idee 1099 00:46:25,408 --> 00:46:27,035 voordat je lol maakt, 1100 00:46:27,118 --> 00:46:29,287 zoals je pik op een eenzame zaterdagavond! 1101 00:46:29,370 --> 00:46:30,955 Wil je daarheen? Kom op! 1102 00:46:31,039 --> 00:46:32,790 - Ik ben niet bang! - Kom op! 1103 00:46:32,874 --> 00:46:34,542 Kijk. 1104 00:46:34,626 --> 00:46:36,836 Chateau Marmont. 1105 00:46:36,920 --> 00:46:39,923 Het is mooier dan ik had gedacht 1106 00:46:40,006 --> 00:46:42,675 toen ik erover hoorde vanaf deze plek. 1107 00:46:42,759 --> 00:46:43,760 Kom op! 1108 00:46:46,679 --> 00:46:48,014 Hallo, ik ben Gail. 1109 00:46:48,097 --> 00:46:49,807 - Goedemorgen. - Is Jon Hamm daar? 1110 00:46:49,891 --> 00:46:51,601 Wij geven deze informatie niet. 1111 00:46:51,684 --> 00:46:54,562 Het is tijd om los te laten de neutronenbom. 1112 00:46:54,646 --> 00:46:56,022 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 1113 00:46:56,105 --> 00:46:58,107 - Ik ben John Slattery. - Ik weet. 1114 00:46:58,942 --> 00:47:00,360 Oké. 1115 00:47:00,443 --> 00:47:01,694 Goed nieuws. 1116 00:47:01,778 --> 00:47:03,196 Geef ons de informatie. 1117 00:47:03,279 --> 00:47:05,406 Wat is er met Jonny Hammer Sticks? 1118 00:47:05,490 --> 00:47:07,158 Ik kan je niet helpen. 1119 00:47:08,117 --> 00:47:09,702 Ze is stoer. 1120 00:47:09,786 --> 00:47:11,079 - Ja. - Het is goed. 1121 00:47:11,162 --> 00:47:13,081 Je hebt alles gedaan wat je kon. 1122 00:47:13,164 --> 00:47:15,208 Wat kan ik voor je doen? 1123 00:47:15,291 --> 00:47:17,752 Een portie ananaspannenkoekjes in kamer 203. 1124 00:47:17,835 --> 00:47:19,212 - Natuurlijk. - Stop. 1125 00:47:20,296 --> 00:47:21,297 Daar gaan we. 1126 00:47:22,006 --> 00:47:24,092 Dit is kamer 203. 1127 00:47:24,217 --> 00:47:26,302 - Ben je aan het slaan? - Nee, jij. 1128 00:47:28,846 --> 00:47:31,224 - Kan ik je helpen? - We komen naar Jon Hamm. 1129 00:47:31,808 --> 00:47:32,934 Heeft u een afspraak? 1130 00:47:33,017 --> 00:47:36,271 - Nee, maar ik ben John... - Slattery! 1131 00:47:39,232 --> 00:47:40,900 - Hoe is het ? - Hoi. 1132 00:47:40,984 --> 00:47:42,777 Respect voor de baan. 1133 00:47:42,860 --> 00:47:44,487 - Bedankt, man. - Verheugd. 1134 00:47:44,571 --> 00:47:45,697 Goededag. 1135 00:47:45,780 --> 00:47:47,115 Wacht, kom terug. 1136 00:47:47,198 --> 00:47:48,199 Wachten. 1137 00:47:51,077 --> 00:47:52,996 Duw jezelf. 1138 00:47:55,248 --> 00:47:56,249 Slat-man! 1139 00:47:57,375 --> 00:48:00,503 - Gewist. - Stop! 1140 00:48:00,587 --> 00:48:01,713 Wat ben je aan het doen ? 1141 00:48:02,130 --> 00:48:03,381 Stop daarmee! 1142 00:48:03,464 --> 00:48:04,674 Stop! 1143 00:48:08,553 --> 00:48:10,805 Stop alsjeblieft. Stop. 1144 00:48:12,348 --> 00:48:13,349 Jon Hamm! 1145 00:48:15,310 --> 00:48:17,937 Waarom heb je hem geslagen? Zo, meneer? 1146 00:48:18,021 --> 00:48:19,606 Ik ga nog veel erger doen dan dat 1147 00:48:19,689 --> 00:48:21,274 als je hier niet wegkomt. 1148 00:48:21,357 --> 00:48:23,401 Wat ga je met hem doen? 1149 00:48:23,484 --> 00:48:25,486 Ik ga hem heel ziek maken. 1150 00:48:26,487 --> 00:48:28,281 - Wat ? Hoe ? - Genoeg. 1151 00:48:28,364 --> 00:48:31,993 Tenzij je wilt dat ik jullie allemaal erg ziek maak. 1152 00:48:32,076 --> 00:48:34,621 Ik kan alles heel snel uitleggen. 1153 00:48:34,704 --> 00:48:36,623 Het gaat over privileges. 1154 00:48:36,706 --> 00:48:38,374 Mijn verloofde, Aniston. Ik, Ham. 1155 00:48:38,458 --> 00:48:40,627 Hij deed het, ik niet. 1156 00:48:42,879 --> 00:48:45,965 Ik begrijp. En ik sympathiseer met je situatie. 1157 00:48:46,049 --> 00:48:47,967 Ik ga je niet ziek maken. 1158 00:48:49,010 --> 00:48:50,428 Je kunt niet naar binnen. 1159 00:48:51,304 --> 00:48:52,639 Ga hier weg 1160 00:48:52,722 --> 00:48:54,307 voordat ik van gedachten verander. 1161 00:48:55,516 --> 00:48:57,935 Niemand wil ziek worden. 1162 00:48:58,019 --> 00:49:00,313 Ik wil niet ziek worden. 1163 00:49:00,396 --> 00:49:02,607 - Laten we gaan. - Verdomme. 1164 00:49:06,527 --> 00:49:09,113 Ik weet het niet, misschien het idee 1165 00:49:09,197 --> 00:49:11,407 om met Jon Hamm te slapen 1166 00:49:11,491 --> 00:49:14,661 zou mijn huwelijk niet redden, het is belachelijk. 1167 00:49:14,744 --> 00:49:18,206 Dit is een volkomen onnodige veronderstelling. Waarvoor? 1168 00:49:18,289 --> 00:49:19,457 Nee, Gail. 1169 00:49:19,540 --> 00:49:21,084 Wij kunnen niet opgeven. 1170 00:49:21,167 --> 00:49:23,127 Gail, John Slattery heeft gelijk. 1171 00:49:23,211 --> 00:49:26,381 Als we als team werken, wij kunnen alles bereiken. 1172 00:49:26,464 --> 00:49:29,550 We zullen een manier vinden om je binnen te krijgen. 1173 00:49:29,634 --> 00:49:30,718 Hij heeft gelijk. 1174 00:49:30,802 --> 00:49:32,887 En we gaan hem binnenbrengen. 1175 00:49:34,514 --> 00:49:36,557 Ik weet dat we elkaar net hebben ontmoet, 1176 00:49:36,641 --> 00:49:39,477 maar ik heb het gevoel dat we elkaar kennen voor een lange tijd. 1177 00:49:41,229 --> 00:49:42,313 Hoi. 1178 00:49:42,397 --> 00:49:44,107 Ik wilde je zien. 1179 00:49:44,190 --> 00:49:47,777 Toen ik zei dat ik sympathiseerde met jou heb ik je niet de waarheid verteld. 1180 00:49:47,860 --> 00:49:51,072 De waarheid, Het is omdat ik meer met jou sympathiseer dan met jou. 1181 00:49:51,155 --> 00:49:52,448 Ik identificeer me met jou. 1182 00:49:52,532 --> 00:49:53,991 Het is heel anders. 1183 00:49:54,075 --> 00:49:55,451 Oké. 1184 00:49:55,535 --> 00:49:56,953 Controleer je telefoon. 1185 00:50:03,835 --> 00:50:05,420 - Jij zegt dat... - Dat is alles. 1186 00:50:06,796 --> 00:50:08,214 Haar naam was Rebekka. 1187 00:50:08,881 --> 00:50:10,299 Wij waren in Mexico. 1188 00:50:10,925 --> 00:50:13,803 Rebecca hield van stierengevechten. Ik haatte ze. 1189 00:50:15,221 --> 00:50:17,265 Toen was het chaos. 1190 00:50:17,348 --> 00:50:20,268 De stier springt over de barrière en rent naar Rebecca toe. 1191 00:50:20,351 --> 00:50:22,186 Ik trek aan haar, maar ze draagt ​​rood. 1192 00:50:22,270 --> 00:50:24,105 Het is binnen enkele seconden voorbij. 1193 00:50:24,188 --> 00:50:26,899 - Ik glij over Rebecca's lever. - Verdomme! 1194 00:50:26,983 --> 00:50:29,652 Ja, ik leef mee met wat je doormaakt. 1195 00:50:31,487 --> 00:50:34,741 Het is heel anders van de situatie van Gail. 1196 00:50:34,824 --> 00:50:37,702 Misschien sympathiseer ik meer dan waarmee ik me identificeer. 1197 00:50:37,785 --> 00:50:41,289 Laat het een gratis pas zijn van een beroemdheid die een fout maakt 1198 00:50:41,372 --> 00:50:43,666 of een stier die mijn Rebecca uit elkaar haalt, 1199 00:50:43,750 --> 00:50:47,128 Ik weet wanneer iemand komt tussen jou en je geliefde. 1200 00:50:47,211 --> 00:50:48,838 Dus ik sprak 1201 00:50:48,921 --> 00:50:50,673 - aan meneer Hamm voor jou. - Wat ? 1202 00:50:50,757 --> 00:50:52,800 Wat zei hij? 1203 00:50:52,884 --> 00:50:54,927 Hij is op zoek naar zijn volgende project. 1204 00:50:55,011 --> 00:50:58,181 Hij zei of je hem dat kon geven een idee voor een film 1205 00:50:58,264 --> 00:51:01,601 die het publiek elektriseert maar die ook met Jon spreekt, 1206 00:51:01,684 --> 00:51:05,146 hij belooft je dat hij dat zal doen alles voor jou. 1207 00:51:05,897 --> 00:51:07,356 Iets ? 1208 00:51:07,440 --> 00:51:10,485 Moeten we hem een ​​filmidee voorstellen? 1209 00:51:10,568 --> 00:51:13,654 Meer dan alleen een idee. Hij heeft een goed afgerond verhaal nodig. 1210 00:51:13,738 --> 00:51:15,907 En natuurlijk zal ik de producer zijn. 1211 00:51:15,990 --> 00:51:18,034 Geld voor Rebecca's begrafenis. 1212 00:51:18,117 --> 00:51:19,994 Is ze nog niet begraven? 1213 00:51:20,077 --> 00:51:22,079 - Waar is ze? - Blijf op je plek. 1214 00:51:22,663 --> 00:51:24,707 Wij zouden het kunnen iets geweldigs vinden 1215 00:51:24,791 --> 00:51:26,959 als we samen nadenken. 1216 00:51:27,043 --> 00:51:30,296 Ik weet niet hoe we het gaan vinden een idee voor een film. 1217 00:51:30,379 --> 00:51:32,006 Ik heb niet gezegd dat het gemakkelijk zou zijn. 1218 00:51:34,759 --> 00:51:36,052 Om het even welke ideeën? 1219 00:51:36,135 --> 00:51:38,679 - Nee, ik denk nog steeds aan de lever. - Ja. 1220 00:51:38,763 --> 00:51:42,683 Wat als we het over een hond hadden? 1221 00:51:42,767 --> 00:51:44,811 Nee, het is al klaar. Marley en ik? 1222 00:51:45,436 --> 00:51:46,437 Ja. 1223 00:51:47,230 --> 00:51:49,232 Verdomme, dat is een goed idee. 1224 00:51:49,315 --> 00:51:51,984 Zonder Marley en mij te neuken! 1225 00:51:52,068 --> 00:51:53,528 Oké. 1226 00:51:55,279 --> 00:51:57,156 Ik krijg dit idee niet uit mijn hoofd. 1227 00:51:57,240 --> 00:51:58,741 Ik weet dat we dat niet kunnen, 1228 00:51:58,825 --> 00:52:00,868 - maar het was perfect. - Ja. 1229 00:52:00,952 --> 00:52:03,329 Ik kan niets origineels vinden, ik heb honger. 1230 00:52:03,412 --> 00:52:05,373 Ik heb een eiwitreep achterin. 1231 00:52:05,456 --> 00:52:07,208 - Wil je het? - Ja, ik ga dood. 1232 00:52:07,291 --> 00:52:08,543 Een eiwitreep. 1233 00:52:08,626 --> 00:52:10,419 - Wil je er een? - Twee. 1234 00:52:11,295 --> 00:52:12,505 En een kat? 1235 00:52:12,588 --> 00:52:14,340 - Zijn naam is Marley? - Ja. 1236 00:52:14,423 --> 00:52:15,925 Dat zijn nog steeds Marley en ik. 1237 00:52:16,008 --> 00:52:17,426 Is het gesloten? 1238 00:52:17,510 --> 00:52:18,803 Nee, het is geblokkeerd. 1239 00:52:18,886 --> 00:52:19,887 Oké. 1240 00:52:20,513 --> 00:52:22,139 -Garfield. - Niets verloren. 1241 00:52:22,682 --> 00:52:23,683 Ik haat maandag! 1242 00:52:23,766 --> 00:52:24,934 Het is moeilijk. 1243 00:52:25,893 --> 00:52:27,728 Ik zie geen eiwitrepen. 1244 00:52:27,812 --> 00:52:29,647 - Wat ? - Alleen wat papieren. 1245 00:52:33,401 --> 00:52:34,777 Het is niet mijn koffer. 1246 00:52:34,861 --> 00:52:36,612 "Topgeheim." Wat is dit? 1247 00:52:37,488 --> 00:52:39,615 Octrooibureau van de Verenigde Staten. 1248 00:52:42,118 --> 00:52:43,119 Het stoort mij. 1249 00:52:43,202 --> 00:52:44,996 Weet je zeker dat we dit moeten bekijken? 1250 00:52:45,079 --> 00:52:46,247 Het is van iemand. 1251 00:52:46,330 --> 00:52:50,126 Jongens, ik heb veel scripts gelezen tijdens mijn maanden bij CAA. 1252 00:52:51,002 --> 00:52:52,378 Het is beter dan de anderen. 1253 00:52:52,461 --> 00:52:56,799 Er is geweld, intriges, spionage en dubbele identiteiten. 1254 00:52:56,883 --> 00:52:58,467 Het lot van de wereld staat op het spel. 1255 00:52:58,551 --> 00:53:00,428 - Wat bedoel je? - Jij zet 1256 00:53:00,511 --> 00:53:03,347 Jon Hamm in de geschiedenis, en het schrijft zichzelf. 1257 00:53:03,431 --> 00:53:04,891 Het is onze film. 1258 00:53:04,974 --> 00:53:05,975 Wij zullen transformeren 1259 00:53:06,058 --> 00:53:07,935 deze bestanden op film? 1260 00:53:08,019 --> 00:53:11,105 Dit zijn echte details die wij niet konden bedenken. 1261 00:53:11,188 --> 00:53:14,525 Geef ze gewoon vorm een klein beetje. 1262 00:53:14,609 --> 00:53:17,069 Vincentius, zo lijkt het een professionele scenarioschrijver. 1263 00:53:17,153 --> 00:53:18,321 - Het is waar. - Ja. 1264 00:53:18,404 --> 00:53:19,739 Het is grappig, 1265 00:53:19,822 --> 00:53:22,825 omdat ik naar Hollywood kwam scenarioschrijver worden. 1266 00:53:22,909 --> 00:53:25,286 - Wat ? - Maar ik had vijf monden te voeden, 1267 00:53:25,369 --> 00:53:27,455 dus ik moest het meteen opgeven. 1268 00:53:27,538 --> 00:53:29,498 -Heeft u vijf kinderen? - Ja. 1269 00:53:29,582 --> 00:53:31,000 Ze gaan allemaal naar de universiteit. 1270 00:53:31,083 --> 00:53:34,545 Vincent, jij bent het wie onze film moet schrijven. 1271 00:53:35,171 --> 00:53:36,172 Dat zou je moeten doen. 1272 00:53:36,255 --> 00:53:37,965 En Caleb, als je aan hem verkoopt 1273 00:53:38,049 --> 00:53:41,177 met dezelfde brutaliteit dat jij ons laat zien, 1274 00:53:41,260 --> 00:53:44,096 Ik weet dat hij het geweldig zal vinden. 1275 00:53:44,180 --> 00:53:46,390 Ja, en... en John Slattery, 1276 00:53:46,474 --> 00:53:48,434 je zou perfect zijn voor een van de rollen. 1277 00:53:48,517 --> 00:53:50,102 - Mijn God. - Is het waar? 1278 00:53:50,186 --> 00:53:51,228 Een Italiaans accent? 1279 00:53:51,312 --> 00:53:52,313 Nee, maar... 1280 00:53:53,230 --> 00:53:56,525 Ik heb een niet al te slecht Engels accent. 1281 00:53:56,609 --> 00:53:58,235 Een kopje thee? 1282 00:53:58,319 --> 00:54:00,780 Nee, dank je, mijn maag doet pijn. 1283 00:54:02,406 --> 00:54:05,618 Mijn Japanse accent is ook niet slecht. 1284 00:54:08,913 --> 00:54:11,207 Oké, zullen we met Jon Hamm praten? 1285 00:54:11,290 --> 00:54:14,627 Wachten. Dat moeten we nog steeds doen perfectioneer dit scenario 1286 00:54:14,710 --> 00:54:17,088 dus het is klaar om te schitteren. 1287 00:54:18,422 --> 00:54:19,465 Ga je eten? 1288 00:54:25,763 --> 00:54:27,348 - Maak je een grapje? - Rechts? 1289 00:54:27,431 --> 00:54:28,432 O mijn God. 1290 00:54:29,517 --> 00:54:30,935 Wat is er gebeurd? 1291 00:54:31,018 --> 00:54:32,937 De jongens lieten hem niet zo achter. 1292 00:54:33,020 --> 00:54:34,897 - Hallo, Gail... -Daughtry. 1293 00:54:34,981 --> 00:54:36,399 Mijn God. 1294 00:54:36,482 --> 00:54:39,986 Heeft u enig idee van de opwinding? wat heb jij veroorzaakt in ons leven? 1295 00:54:40,069 --> 00:54:41,237 Ze weten er niets van. 1296 00:54:41,821 --> 00:54:44,323 Geef ons de koffer en we laten je gaan. 1297 00:54:44,407 --> 00:54:46,909 Geef hem de koffer. 1298 00:54:46,993 --> 00:54:48,536 Wij hebben dus geen standplaats. 1299 00:54:48,619 --> 00:54:50,621 Wachten. Slattery... 1300 00:54:50,705 --> 00:54:52,581 Ik zal ze afleiden. 1301 00:54:52,665 --> 00:54:55,167 Ik heb nog nooit een echt persoon ontmoet. 1302 00:54:55,251 --> 00:54:56,877 - Ik ga overgeven. - Hoi ! 1303 00:54:56,961 --> 00:54:59,296 Ik ga binnenkort beginnen met fotograferen. 1304 00:55:01,132 --> 00:55:02,133 Sorry. 1305 00:55:02,216 --> 00:55:04,260 Er is een bed op wielen dat... 1306 00:55:04,343 --> 00:55:06,345 - Mijn God. - Wie is deze man? 1307 00:55:06,929 --> 00:55:07,930 Glimlach. 1308 00:55:13,644 --> 00:55:16,272 Loop! 1309 00:55:19,400 --> 00:55:20,818 Ik zie niets! 1310 00:55:20,901 --> 00:55:22,403 - Kom op! - Oké! 1311 00:55:23,571 --> 00:55:24,572 Loop! 1312 00:55:25,865 --> 00:55:26,949 Ga weg! 1313 00:55:32,079 --> 00:55:33,080 BORSTEL Democratische Republiek Congo 1314 00:55:33,164 --> 00:55:34,165 Geef mij dat. 1315 00:55:34,957 --> 00:55:37,168 Welkom op de Poetsconferentie. 1316 00:55:37,251 --> 00:55:41,338 Hier is uw koning krullen, Remy Fontaine! 1317 00:55:41,422 --> 00:55:42,423 Ik heb je gemist? 1318 00:55:43,883 --> 00:55:45,509 Maak wat lawaai voor Remy! 1319 00:55:47,303 --> 00:55:48,971 Wie wil krullen? Jij ? 1320 00:55:50,347 --> 00:55:51,807 Ik zie ze! 1321 00:55:58,647 --> 00:56:02,109 Vang, draai en keer terug. 1322 00:56:03,277 --> 00:56:04,820 Je bent zojuist gevingerd. 1323 00:56:05,738 --> 00:56:07,323 Remy! 1324 00:56:07,907 --> 00:56:11,786 Ik heb wat ketamine geslikt. Het is een beetje eng. 1325 00:56:12,286 --> 00:56:14,163 Ik hou van je, ik hou van je, kus me. 1326 00:56:15,456 --> 00:56:17,166 - Het is Remy. - Niet nu. 1327 00:56:17,917 --> 00:56:19,251 Daar. De uitgang. Daar gaan we. 1328 00:56:19,335 --> 00:56:20,753 - Oké. - Kom op! 1329 00:56:20,836 --> 00:56:21,837 Wachten. 1330 00:56:22,671 --> 00:56:24,173 Otto, wat ben je aan het doen? 1331 00:56:24,256 --> 00:56:25,674 Remy houdt van je. 1332 00:56:25,758 --> 00:56:28,803 Toon je liefde aan Remy aan de derivatentafel. 1333 00:56:28,886 --> 00:56:30,805 Heeft iedereen zich aangemeld? 1334 00:56:30,888 --> 00:56:32,973 Ik weet niet wat het is. Ga deze kant op. 1335 00:56:34,767 --> 00:56:37,686 Goed draaien. 1336 00:56:37,770 --> 00:56:40,898 - Nee, Gail. -Otto. Gail. 1337 00:56:40,981 --> 00:56:43,150 - Het is krulgekte. -Vincent. 1338 00:56:43,234 --> 00:56:44,235 Kaleb! 1339 00:56:44,318 --> 00:56:45,444 - Gail. -Otto. 1340 00:56:45,528 --> 00:56:46,862 John Slattery! 1341 00:56:46,946 --> 00:56:49,365 - Ik wil mijn krullen erin doen. - Daar gaan we. 1342 00:56:50,741 --> 00:56:53,786 Applaus Remy... Hij is gewapend. 1343 00:56:55,496 --> 00:56:57,665 - Ik heb je gevonden. - Ga je gang. 1344 00:57:03,003 --> 00:57:04,004 Oké. 1345 00:57:05,214 --> 00:57:06,298 Dat is genoeg! 1346 00:57:07,299 --> 00:57:08,676 Stop met rennen. 1347 00:57:09,176 --> 00:57:11,428 - Ik ben moe, geef het aan mij. - Wachten. 1348 00:57:11,512 --> 00:57:13,556 Niet schieten, het komt wel goed. 1349 00:57:13,639 --> 00:57:15,850 Nee, er valt niets op te lossen. 1350 00:57:16,809 --> 00:57:19,270 - Tot ziens, Gail Daughtry. - Nee. 1351 00:57:29,113 --> 00:57:30,990 Mijn God. 1352 00:57:31,824 --> 00:57:32,908 - Hoe is het ? - Ja. 1353 00:57:34,160 --> 00:57:36,412 De metalen plaat in mijn hoofd heeft mij gered. 1354 00:57:36,996 --> 00:57:38,831 - Wie zijn deze mensen? - Kom terug. 1355 00:57:42,334 --> 00:57:43,460 Niccolò. 1356 00:57:44,753 --> 00:57:47,965 Niccolò. Nee. Niccolò. 1357 00:57:48,048 --> 00:57:49,675 Het was een ongeluk. 1358 00:57:49,758 --> 00:57:50,759 Ik weet niet hoe. 1359 00:57:50,843 --> 00:57:53,179 - Het spijt me echt. - Jij. 1360 00:57:53,929 --> 00:57:56,515 Ik kan ook ongelukken veroorzaken. 1361 00:57:57,308 --> 00:57:59,101 Bereid je voor om in te branden... 1362 00:58:00,644 --> 00:58:03,397 Als je mijn show verpest, je zult verbrand worden. 1363 00:58:03,480 --> 00:58:04,732 Letterlijk. 1364 00:58:08,736 --> 00:58:11,030 Het is de Fontaine 3XL, toch? 1365 00:58:11,113 --> 00:58:12,448 Ja. 1366 00:58:12,948 --> 00:58:15,868 Ze zeggen dat de hond is de beste vriend van de mens. 1367 00:58:15,951 --> 00:58:17,036 Dat zeg ik ook, 1368 00:58:17,119 --> 00:58:20,331 maar deze krultang is ook een goede vriend van... 1369 00:58:25,878 --> 00:58:27,004 Geef mij dat. 1370 00:58:29,965 --> 00:58:31,884 Kom op! 1371 00:58:33,385 --> 00:58:34,845 Wij hadden wat vertraging... 1372 00:58:37,556 --> 00:58:39,892 Dit is een klassiek geval van twee jongens op de grond. 1373 00:58:52,780 --> 00:58:55,366 Waar zijn wij? Wie ben je ? Wat wil je van ons? 1374 00:58:55,449 --> 00:58:57,618 - Nee, kom terug. - Nee, kom terug. 1375 00:58:57,701 --> 00:58:58,994 Kom terug! 1376 00:59:00,329 --> 00:59:02,831 - Gaan ze ons vermoorden? - Ik wil niet dood. 1377 00:59:02,915 --> 00:59:04,208 Ik ook niet. 1378 00:59:05,209 --> 00:59:06,835 Wacht, Otto. 1379 00:59:06,919 --> 00:59:07,920 Ja ? 1380 00:59:08,420 --> 00:59:09,505 Ik herinner me... 1381 00:59:10,256 --> 00:59:11,924 Ik zou mijn enkel kunnen ontwrichten. 1382 00:59:12,967 --> 00:59:14,885 - Oké, doe het. - Oké. 1383 00:59:17,263 --> 00:59:19,056 - Heb jij het gedaan? - Ja. 1384 00:59:20,891 --> 00:59:23,519 Maar het deed niets, dus ik ga het terugplaatsen. 1385 00:59:23,602 --> 00:59:25,312 - Ja, leg het terug. - Het doet pijn. 1386 00:59:28,190 --> 00:59:29,316 Gail. 1387 00:59:29,400 --> 00:59:31,694 Sorry dat ik je heb overtuigd om met mij mee te gaan. 1388 00:59:31,777 --> 00:59:33,362 Otto, doe dit niet. 1389 00:59:33,445 --> 00:59:38,075 Jij bent mijn meest constante vriend, de meest liefdevolle en loyale 1390 00:59:38,158 --> 00:59:40,494 sinds de dubbele zelfmoord van mijn ouders. 1391 00:59:41,453 --> 00:59:43,205 En zoals ik je al eerder vertelde, 1392 00:59:43,289 --> 00:59:46,625 Ik kan het niet aannemen om te begrijpen wat je hebt meegemaakt. 1393 00:59:46,709 --> 00:59:49,336 Om je moeder te vinden en je vader in je bed. 1394 00:59:50,087 --> 00:59:52,298 En op je verjaardag. 1395 00:59:52,381 --> 00:59:56,260 Maar het enige wat ik kan doen, het is je vriend. 1396 00:59:57,344 --> 00:59:58,345 Wat er ook gebeurt. 1397 00:59:59,138 --> 01:00:00,139 Tot het einde. 1398 01:00:02,933 --> 01:00:04,685 Gail Daughtry. 1399 01:00:04,768 --> 01:00:06,603 Kapper. 1400 01:00:06,687 --> 01:00:07,938 Eindelijk ontmoeten we elkaar. 1401 01:00:08,439 --> 01:00:13,068 Een perfect gezicht voor een perfect gezicht. 1402 01:00:14,278 --> 01:00:15,279 Wie ben je ? 1403 01:00:15,988 --> 01:00:17,531 Waar zijn wij? 1404 01:00:17,614 --> 01:00:22,870 Wellicht herkent u deze salon uit de film Blood on the Wagon? 1405 01:00:22,953 --> 01:00:26,540 Sorry, ik geef de voorkeur aan verhalen van Shoah in zwart-wit. 1406 01:00:26,623 --> 01:00:27,875 Verlaten. 1407 01:00:27,958 --> 01:00:30,294 Een filmset in een spookstad. 1408 01:00:30,377 --> 01:00:34,506 De ironie van het opbouwen van de Nieuwe Orde Mondiale financier uit de ruïnes 1409 01:00:34,590 --> 01:00:38,886 valse Amerikaanse mythologie 1410 01:00:38,969 --> 01:00:40,721 boeit mij zo erg. 1411 01:00:41,347 --> 01:00:45,601 In eerste instantie dacht ik dat je dat was een ingehuurde agent, maar nee. 1412 01:00:46,185 --> 01:00:50,689 Je bent maar een meisje uit Kansas die in mijn stad opdook 1413 01:00:50,773 --> 01:00:52,691 proberen te doen, ik weet niet wat. 1414 01:00:52,775 --> 01:00:54,151 Slapen met Jon Hamm. 1415 01:00:54,234 --> 01:00:55,986 Een gratis pas voor beroemdheden? 1416 01:00:56,070 --> 01:00:57,780 - Precies. - Succes. 1417 01:00:57,863 --> 01:00:59,865 Ontzettend bedankt. 1418 01:01:00,699 --> 01:01:02,534 - Vermoord haar. - Wat ? 1419 01:01:02,618 --> 01:01:04,078 Wat zei ze? 1420 01:01:04,828 --> 01:01:08,165 - En haar vriend ook. - Nee, alsjeblieft. 1421 01:01:08,248 --> 01:01:09,958 - Laten we gaan. - Niet Otto! 1422 01:01:16,757 --> 01:01:18,217 Stop! 1423 01:01:19,176 --> 01:01:21,345 Wie is Rémy Fontaine? 1424 01:01:25,057 --> 01:01:27,351 De koning van krullen. 1425 01:01:28,852 --> 01:01:30,062 En ik vertelde hem... 1426 01:01:30,145 --> 01:01:32,856 "Als je mijn show verpest, Je zult verbranden.” 1427 01:01:33,899 --> 01:01:36,443 Letterlijk... Dat was iets om te zeggen. 1428 01:01:37,444 --> 01:01:38,445 Een cultzin. 1429 01:01:40,030 --> 01:01:41,115 Hallo ? 1430 01:01:41,198 --> 01:01:44,243 Je vrienden hebben het mij verteld dat je iets van mij had. 1431 01:01:44,326 --> 01:01:45,953 Wie is het? Welke vrienden? 1432 01:01:46,036 --> 01:01:49,289 Kampvrienden? Is het Liebermann? 1433 01:01:49,373 --> 01:01:51,166 Doe wat ze je zegt. 1434 01:01:51,250 --> 01:01:53,419 Lieberman, als dit een van je schetsen is, 1435 01:01:53,502 --> 01:01:55,963 het is niet grappig, want ik heb vrienden 1436 01:01:56,046 --> 01:01:59,091 - die echt in gevaar zijn. - Caleb, het is Gail! 1437 01:01:59,174 --> 01:02:02,928 Breng mijn rapporten mee 1438 01:02:03,011 --> 01:02:08,976 op 25933 Sand Canyon Way, Santa Clarita, Californië, 91387. 1439 01:02:09,601 --> 01:02:11,645 En breng ze binnen het uur. 1440 01:02:11,728 --> 01:02:14,648 Anders zullen je vrienden sterven! 1441 01:02:16,483 --> 01:02:19,903 Ofwel Lieberman radicaal zijn niveau verhoogd, 1442 01:02:19,987 --> 01:02:22,656 Gail en Otto verkeren in groot gevaar. 1443 01:02:22,739 --> 01:02:25,033 - We moeten naar dit adres. - Wachten. 1444 01:02:25,117 --> 01:02:26,118 Wat doen we? 1445 01:02:26,201 --> 01:02:28,454 Ze laten ons niet binnen, 1446 01:02:28,537 --> 01:02:30,789 red onze vrienden en ga weg. 1447 01:02:30,873 --> 01:02:33,333 Laten we eerlijk zijn. 1448 01:02:33,792 --> 01:02:35,085 Ze zijn al dood. 1449 01:02:37,045 --> 01:02:38,547 -Vincent. - Hoi. 1450 01:02:39,673 --> 01:02:40,674 Waarom is het hier? 1451 01:02:42,092 --> 01:02:43,385 Het is maar film. 1452 01:02:43,469 --> 01:02:46,013 - Waarom is het daar? - Het is maar film. 1453 01:02:46,096 --> 01:02:47,806 Waarom is het daar? 1454 01:02:47,890 --> 01:02:49,558 Het is film! 1455 01:02:49,641 --> 01:02:51,435 Ze is hier om mij eraan te herinneren 1456 01:02:51,518 --> 01:02:54,021 om nooit te vergeten wat belangrijk is. 1457 01:02:58,066 --> 01:03:00,319 - Laten we onze vrienden gaan redden. - Het is Barti. 1458 01:03:01,028 --> 01:03:02,362 Kan ik daarheen gaan? 1459 01:03:02,446 --> 01:03:04,865 Als ik mijn show niet afmaak, Ik verlies $600. 1460 01:03:04,948 --> 01:03:06,533 - Kalmeer. - Nee... 1461 01:03:14,458 --> 01:03:15,709 Ik ken deze plek. 1462 01:03:15,792 --> 01:03:17,503 We hebben Love Boat hier gefilmd. 1463 01:03:17,586 --> 01:03:18,754 - Echt ? - Hier ? 1464 01:03:18,837 --> 01:03:20,422 Het was een aflevering. 1465 01:03:20,506 --> 01:03:21,632 Hoe oud ben je ? 1466 01:03:22,799 --> 01:03:23,842 Heb je het gehoord? 1467 01:03:23,926 --> 01:03:26,845 -Otto! - Gail! 1468 01:03:26,929 --> 01:03:28,138 Godzijdank is het oké. 1469 01:03:28,639 --> 01:03:29,723 Ik zal ervoor zorgen. 1470 01:03:30,307 --> 01:03:31,517 BEDANKT. 1471 01:03:32,184 --> 01:03:33,268 God zij dank. 1472 01:03:33,352 --> 01:03:35,145 - Hoe is het ? - Ja. 1473 01:03:37,856 --> 01:03:39,733 - Hoi. - Hoi. 1474 01:03:46,573 --> 01:03:48,116 Mijn rapporten, alstublieft. 1475 01:03:48,200 --> 01:03:49,201 De rapporten zijn... 1476 01:03:50,452 --> 01:03:54,248 Wacht, Slattery. Iedereen wordt rustig. 1477 01:03:54,331 --> 01:03:55,999 We hebben de rapporten. 1478 01:03:56,083 --> 01:03:59,169 We hebben een verzekering nodig dat we hier levend uitkomen. 1479 01:03:59,253 --> 01:04:01,505 Vertrouw je mij niet? 1480 01:04:01,588 --> 01:04:03,298 Ik vertrouw maar 3 dingen. 1481 01:04:03,382 --> 01:04:05,342 Mijn moeder, de dood en belastingen. 1482 01:04:05,425 --> 01:04:07,177 Ik leef nog. 1483 01:04:07,261 --> 01:04:09,263 Ik gebruik TurboTax en ze geven mij geen borstvoeding. 1484 01:04:09,346 --> 01:04:13,141 Wij hebben een aantal verzoeken van onze kant. 1485 01:04:13,225 --> 01:04:15,435 Je bent niet in een positie om te onderhandelen. 1486 01:04:15,519 --> 01:04:16,937 Dingen zijn anders, 1487 01:04:17,020 --> 01:04:19,231 omdat het ons lijkt dat zonder deze documenten, 1488 01:04:19,314 --> 01:04:20,816 je bent niet tevreden. 1489 01:04:20,899 --> 01:04:24,653 En het lijkt mij dat wij de enigen zijn om te weten waar deze documenten zijn. 1490 01:04:24,736 --> 01:04:28,657 Dus je hebt ons levend nodig. 1491 01:04:30,867 --> 01:04:31,868 Wat wil je? 1492 01:04:31,952 --> 01:04:34,663 Vertel je handlangers dat ze hun wapens moeten laten vallen. 1493 01:04:34,746 --> 01:04:38,000 We komen hier ongeschonden uit. Neem je papieren mee, het is een win-winsituatie. 1494 01:04:41,712 --> 01:04:42,713 Oké. 1495 01:04:44,047 --> 01:04:46,883 Gooi je wapens in de prullenbak en neem een pauze. 1496 01:04:48,552 --> 01:04:49,803 Ben je blij? 1497 01:04:53,640 --> 01:04:55,934 Ze deden alles wat we vroegen. 1498 01:04:56,018 --> 01:04:58,061 Ze gooiden de wapens in de prullenbak... 1499 01:04:58,145 --> 01:04:59,271 - Wij... - Zullen we stemmen? 1500 01:04:59,354 --> 01:05:00,689 Ja. 1501 01:05:00,814 --> 01:05:02,816 Geef hem de rapporten. 1502 01:05:06,236 --> 01:05:07,613 Dus. 1503 01:05:09,239 --> 01:05:10,407 Nog een. 1504 01:05:12,326 --> 01:05:14,620 Ja, precies daar. En daar heb je het. 1505 01:05:14,703 --> 01:05:16,246 Heeft u hulp nodig? 1506 01:05:16,330 --> 01:05:17,914 -Gail, help me. - Ja. 1507 01:05:18,874 --> 01:05:21,835 - Oké. - Nog eentje. 1508 01:05:22,586 --> 01:05:23,879 Nog een. Kom op. 1509 01:05:24,504 --> 01:05:26,965 Nog een. 1510 01:05:34,473 --> 01:05:36,391 Dat is alles. 1511 01:05:36,475 --> 01:05:38,727 We leven tenminste nog. 1512 01:05:38,810 --> 01:05:40,604 Caleb, je bent een geweldige onderhandelaar. 1513 01:05:40,687 --> 01:05:41,897 - Ja. - Wauw. 1514 01:05:41,980 --> 01:05:43,023 Het is er allemaal. 1515 01:05:43,857 --> 01:05:44,983 Hoi. 1516 01:05:45,067 --> 01:05:47,444 - Dood ze. - Wat ? 1517 01:05:47,527 --> 01:05:49,196 Wacht... Nee. 1518 01:05:49,279 --> 01:05:50,614 Wacht. 1519 01:05:50,697 --> 01:05:52,407 Wij hadden het moeten voorspellen 1520 01:05:52,491 --> 01:05:53,492 de terugkeer van wapens. 1521 01:05:53,575 --> 01:05:55,702 Geef jezelf niet de schuld. Ik heb het ook gemist. 1522 01:05:55,786 --> 01:05:57,996 Het zijn professionele moordenaars, toch? 1523 01:05:58,080 --> 01:05:59,373 We hebben het allemaal gemist. 1524 01:05:59,456 --> 01:06:01,166 - Ja. - Ik geef mezelf daar de schuld. 1525 01:06:01,249 --> 01:06:02,584 Het was duidelijk. 1526 01:06:02,668 --> 01:06:04,378 Slattery, het is tijd om het te doen 1527 01:06:04,461 --> 01:06:05,462 een paar stappen. 1528 01:06:05,545 --> 01:06:06,880 Ik zei je toch: dat kan ik niet. 1529 01:06:06,963 --> 01:06:08,465 Het geweld doet mij overgeven. 1530 01:06:08,548 --> 01:06:13,387 John, geen vliegmachine zal nooit van New York naar Parijs vliegen. 1531 01:06:13,470 --> 01:06:15,889 - Wat ? - Orville Wright zei dit. 1532 01:06:16,723 --> 01:06:18,350 Begrijp je wat ik bedoel? 1533 01:06:18,934 --> 01:06:20,352 Ja. 1534 01:06:20,435 --> 01:06:21,728 Ja, ik begrijp het. 1535 01:06:22,813 --> 01:06:24,106 Iedereen trekt zich terug. 1536 01:06:24,189 --> 01:06:25,649 - Ik zorg ervoor. - Oké. 1537 01:06:25,732 --> 01:06:27,693 Jongens. 1538 01:06:27,776 --> 01:06:29,778 Niemand wil gewond raken. 1539 01:06:29,861 --> 01:06:31,488 Waarom niet doen? 1540 01:06:41,832 --> 01:06:43,792 - Hoi. - Niet slecht, hè? 1541 01:06:45,585 --> 01:06:47,713 Jongens! 1542 01:06:50,173 --> 01:06:51,216 Neem dit. 1543 01:06:52,175 --> 01:06:53,343 Te langzaam. 1544 01:06:54,177 --> 01:06:55,804 - Goed gedaan. - Nee. 1545 01:06:59,141 --> 01:07:00,517 Wat is dit in godsnaam? 1546 01:07:02,144 --> 01:07:03,311 Het is een scheiding. 1547 01:07:03,395 --> 01:07:05,689 - Jij bent van mij! - Wil jij ook wat, de kale man? 1548 01:07:06,314 --> 01:07:07,691 Neem dit. 1549 01:07:07,774 --> 01:07:09,484 Ik kan dit de hele dag doen. 1550 01:07:10,777 --> 01:07:11,987 Ik heb je oog, klootzak. 1551 01:07:14,531 --> 01:07:15,949 Ik ga naar boven, klootzak. 1552 01:07:16,032 --> 01:07:17,117 Ik heb je, klootzak! 1553 01:07:21,121 --> 01:07:22,956 Frazier is neer. 1554 01:07:23,039 --> 01:07:24,291 Slattery, jij oude klootzak. 1555 01:07:27,461 --> 01:07:28,670 Ik heb de hand nog steeds. 1556 01:07:30,046 --> 01:07:32,257 Het is voor Nico en Marco en alle drukte 1557 01:07:32,340 --> 01:07:34,009 dat jij mij hebt veroorzaakt 1558 01:07:34,092 --> 01:07:35,510 deze 11 en een half uur. 1559 01:07:35,594 --> 01:07:36,970 - Nee. - Je vermoordt mijn vrienden, 1560 01:07:37,053 --> 01:07:39,139 Ik vermoord de jouwe. Doei. 1561 01:07:39,222 --> 01:07:41,141 Nee, alsjeblieft. 1562 01:07:46,897 --> 01:07:48,106 Au. 1563 01:07:55,822 --> 01:07:56,865 Laten we realistisch zijn. 1564 01:07:56,948 --> 01:07:58,950 Je kunt een flinke klap uitdelen. 1565 01:08:00,577 --> 01:08:02,662 - Wauw. - Waar heb je geleerd? 1566 01:08:02,746 --> 01:08:05,415 Ik ben autodidact. 1567 01:08:05,999 --> 01:08:08,668 - Ik train in mijn garage. - Hij heeft mij gered. 1568 01:08:08,752 --> 01:08:10,462 - Ik moet je vertellen... - Ongelooflijk. 1569 01:08:10,545 --> 01:08:11,797 Stront. 1570 01:08:19,262 --> 01:08:21,014 Ronde twee, klootzakken. 1571 01:08:21,097 --> 01:08:22,557 Ik neem ze één voor één. 1572 01:08:32,275 --> 01:08:34,611 Het zou duren meer tijd en energie. 1573 01:08:34,694 --> 01:08:36,530 We hebben net de wapens opgehaald. 1574 01:08:36,613 --> 01:08:38,156 We hebben een beetje geïmproviseerd. 1575 01:08:38,240 --> 01:08:39,241 Het maakt het gemakkelijker. 1576 01:08:39,324 --> 01:08:40,534 Ik heb nooit geschoten. 1577 01:08:40,617 --> 01:08:42,327 Dat had ik nooit geraden. 1578 01:08:43,620 --> 01:08:45,372 - Verdomme. - Pak haar! 1579 01:08:53,171 --> 01:08:54,589 -Tom, ik bel je terug. - Gail. 1580 01:08:54,673 --> 01:08:55,882 Ik heb het kunnen verlengen. 1581 01:08:55,966 --> 01:08:58,134 Ik zit midden in iets. 1582 01:08:58,218 --> 01:08:59,219 Ik bel je terug. 1583 01:08:59,302 --> 01:09:00,846 Zit je op een loopband? 1584 01:09:08,770 --> 01:09:09,938 Kom hier terug! 1585 01:09:15,485 --> 01:09:19,990 Geef ons een goede reden niet om je meteen te vermoorden. 1586 01:09:20,073 --> 01:09:22,242 Ik heb hele krachtige vrienden. 1587 01:09:22,325 --> 01:09:24,244 We kunnen een deal sluiten. 1588 01:09:24,327 --> 01:09:25,787 Laat het me uitleggen. 1589 01:09:26,663 --> 01:09:28,039 - Wat denk je? - Ja. 1590 01:09:28,123 --> 01:09:29,332 Geef hem een ​​kans. 1591 01:09:29,416 --> 01:09:30,709 Laat haar het uitleggen. 1592 01:09:32,377 --> 01:09:35,422 - Wij luisteren. - En als... 1593 01:09:35,505 --> 01:09:36,548 Kaleb! 1594 01:09:36,631 --> 01:09:38,925 We zeiden alleen dat we zouden luisteren. 1595 01:09:39,009 --> 01:09:41,219 Het is de adrenaline, ik moest het doen. 1596 01:09:41,303 --> 01:09:42,596 Ga verder... 1597 01:09:43,638 --> 01:09:46,099 -Ludovica. - Het is zo mooi. 1598 01:09:46,182 --> 01:09:47,350 Ik heb nog nooit gehoord... 1599 01:09:47,434 --> 01:09:48,518 Wat zei ik? 1600 01:09:48,602 --> 01:09:50,896 Maar je zag het wat ze ons probeerden aan te doen. 1601 01:09:50,979 --> 01:09:53,440 We zeiden dat we zouden luisteren 1602 01:09:53,523 --> 01:09:55,150 wat ze biedt. 1603 01:09:55,233 --> 01:09:57,986 - Wat is er aan de hand? - Waarom luisteren ze niet naar je? 1604 01:09:58,069 --> 01:09:59,446 Ludovica, laat mij... 1605 01:09:59,529 --> 01:10:02,032 Je zit al op de hete stoel. 1606 01:10:02,115 --> 01:10:03,825 - Otto, sla haar niet. - Pardon. 1607 01:10:03,909 --> 01:10:04,910 - Slattery. - Wat ? 1608 01:10:04,993 --> 01:10:06,661 Wil je er eerst eentje? 1609 01:10:06,745 --> 01:10:08,413 Nee, het is oké. Ik heb daar alles voor mezelf. 1610 01:10:08,496 --> 01:10:09,956 Zullen we ontspannen? 1611 01:10:10,040 --> 01:10:11,875 - Ja. - Ja, ik ben supercool. 1612 01:10:11,958 --> 01:10:13,293 -Ludovica. - Ja ? 1613 01:10:13,376 --> 01:10:16,463 - Het is van jou. - Echt ? NU ? 1614 01:10:17,255 --> 01:10:20,550 Als je mij laat gaan... 1615 01:10:21,176 --> 01:10:23,553 Wat is dit in godsnaam? 1616 01:10:31,061 --> 01:10:32,228 Je bent droog. 1617 01:10:34,314 --> 01:10:35,982 Wachten. 1618 01:10:44,032 --> 01:10:45,116 Hoe vind je het? 1619 01:10:56,503 --> 01:11:00,173 Oké. Het is je gelukt, het is goed. 1620 01:11:03,969 --> 01:11:05,887 - Mijn God. - Gail. 1621 01:11:06,846 --> 01:11:08,139 Ze zei: "Wacht." 1622 01:11:08,223 --> 01:11:10,100 Ik werd ook opgewonden. 1623 01:11:10,183 --> 01:11:13,103 Ik ben een mens, niet perfect. 1624 01:11:13,186 --> 01:11:15,605 Natuurlijk. Nee, wij oordelen niet. 1625 01:11:15,689 --> 01:11:16,898 Verdomd. 1626 01:11:18,733 --> 01:11:20,443 Laten we afmaken waar we aan begonnen zijn. 1627 01:11:23,530 --> 01:11:25,031 - Ben je klaar? - Ja ! 1628 01:11:25,115 --> 01:11:26,324 Heeft u alle papieren? 1629 01:11:26,408 --> 01:11:28,410 Deze veegvaste pen werkt echt. 1630 01:11:28,493 --> 01:11:29,494 - Rechts? - Ja. 1631 01:11:31,579 --> 01:11:33,873 ik vind je leuk, 1632 01:11:33,957 --> 01:11:35,625 maar als je niets te bieden hebt, 1633 01:11:35,709 --> 01:11:37,585 Ik moet je ziek maken. 1634 01:11:37,669 --> 01:11:39,045 Wij hebben een presentatie. 1635 01:11:39,587 --> 01:11:41,589 Je hebt twee minuten. 1636 01:11:41,673 --> 01:11:43,675 Terrence, ik kan je een toespraak houden. 1637 01:11:43,758 --> 01:11:45,552 Maar ik ga het beter doen, 1638 01:11:45,635 --> 01:11:48,555 omdat soms een stapel losse papieren 1639 01:11:48,638 --> 01:11:50,306 duizend plaatsen waard. 1640 01:11:50,390 --> 01:11:52,142 ZONDER TITEL THRILLER JON HAMM 1641 01:11:52,225 --> 01:11:54,310 - Is het bloed? - Ja. 1642 01:11:55,145 --> 01:11:56,354 Wil je het uitleggen? 1643 01:11:56,438 --> 01:11:57,439 Nee. 1644 01:11:58,064 --> 01:11:59,065 Oké. 1645 01:12:06,364 --> 01:12:07,490 Wauw. 1646 01:12:08,241 --> 01:12:11,244 Dat is het soort rol waar Jon Hamm zou rocken. 1647 01:12:11,327 --> 01:12:12,454 Ja ! 1648 01:12:13,663 --> 01:12:16,666 Het is eindelijk tijd dat je meneer Hamm ontmoet. 1649 01:12:34,267 --> 01:12:36,311 Hallo, het is Jon. 1650 01:12:36,394 --> 01:12:39,230 Wat een eer je te ontmoeten. 1651 01:12:39,314 --> 01:12:41,399 Mijn naam is Gail en dit zijn mijn vrienden. 1652 01:12:42,400 --> 01:12:46,362 - Otto, Caleb, Vincent en... - Slat-man, ik ben je een sms schuldig. 1653 01:12:46,446 --> 01:12:48,031 Geen probleem. 1654 01:12:48,114 --> 01:12:49,240 Het is goed. 1655 01:12:49,324 --> 01:12:51,785 Je moet mij een film laten zien. 1656 01:12:51,868 --> 01:12:54,037 Ja, en het is geweldig. 1657 01:12:54,120 --> 01:12:56,039 Ik hoop het, want als dat zo is, 1658 01:12:56,122 --> 01:12:58,124 Ik zal alles voor je doen. 1659 01:12:58,208 --> 01:13:00,085 - Ik geloof je op je woord. - En jij, 1660 01:13:00,168 --> 01:13:02,128 - speel jij ook? - Wat ? 1661 01:13:02,212 --> 01:13:04,380 Don Draper, Roger Sterling, samen? 1662 01:13:04,464 --> 01:13:05,465 Ja ! 1663 01:13:05,965 --> 01:13:07,759 Ik moet mijn agenda controleren. 1664 01:13:07,842 --> 01:13:10,136 En Vince is een geweldige schrijver. 1665 01:13:10,220 --> 01:13:11,513 Hij gaat het script maken. 1666 01:13:11,596 --> 01:13:14,265 De zeer belangrijke schrijver. 1667 01:13:15,391 --> 01:13:17,936 Ik neem aan dat jij de onderhandelaar bent? 1668 01:13:18,019 --> 01:13:21,147 Ik heb bij CAA gewerkt, maar ik zit tussen twee bureaus in. 1669 01:13:21,231 --> 01:13:24,234 Niet voor lang, als dit ding doet wat ik denk, toch? 1670 01:13:24,317 --> 01:13:26,820 Ja, hij heeft gelijk. 1671 01:13:27,320 --> 01:13:28,404 En mijn haar? 1672 01:13:28,488 --> 01:13:30,573 Wie zal er voor zorgen? Om het even welke ideeën? 1673 01:13:30,657 --> 01:13:33,409 Je hebt het voor je. Drie jaar gecombineerde ervaring. 1674 01:13:34,035 --> 01:13:35,745 Perfect, ik ben in de hemel. 1675 01:13:36,329 --> 01:13:37,872 Laten we dit veld eens bekijken. 1676 01:13:37,956 --> 01:13:40,625 Luister, Jonnie, Ik zou de goede oude toespraak houden. 1677 01:13:40,708 --> 01:13:42,252 Maar ik ga het beter doen, 1678 01:13:42,335 --> 01:13:45,004 omdat soms een map vol papierwerk 1679 01:13:45,088 --> 01:13:47,924 - duizend plaatsen waard. - Maar ik wil het niet lezen. 1680 01:13:48,550 --> 01:13:50,635 - Jij... - Vertel me het verhaal. 1681 01:13:50,718 --> 01:13:52,137 Hij wil het verhaal horen. 1682 01:13:52,220 --> 01:13:53,596 Wil je dat ik ga? 1683 01:13:53,680 --> 01:13:56,224 Wat zeg ik? Het is een spionageverhaal. 1684 01:13:56,808 --> 01:13:58,768 Van dubbele identiteit. 1685 01:13:58,852 --> 01:14:01,396 - Een geheim wereldwijd netwerk... - Ik zal je tegenhouden, 1686 01:14:01,479 --> 01:14:04,607 Ik denk dat ik het begreep. Maar waar is het hart? 1687 01:14:05,108 --> 01:14:07,360 - Het hart? - Het hart. 1688 01:14:07,443 --> 01:14:08,903 Jouw karakter komt tussenbeide. 1689 01:14:09,487 --> 01:14:11,948 Hij werd op de proef gesteld... 1690 01:14:12,031 --> 01:14:14,534 - Ja. -Tot hij het besefte 1691 01:14:14,617 --> 01:14:16,536 wat het is: de mensen van wie we houden. 1692 01:14:16,619 --> 01:14:19,455 Ik vind het leuk, maar ik wil het niet dat het te dom is. 1693 01:14:19,539 --> 01:14:21,749 Het is het tegenovergestelde van beest. 1694 01:14:21,833 --> 01:14:23,376 Het onthult het hele genre, 1695 01:14:23,459 --> 01:14:25,378 en een hoop papierwerk wie kan dat niet 1696 01:14:25,461 --> 01:14:27,505 in verkeerde handen vallen. 1697 01:14:27,589 --> 01:14:28,631 Luister hiernaar, Jon. 1698 01:14:28,715 --> 01:14:30,967 - Grote shit. - Het is slim. 1699 01:14:31,050 --> 01:14:33,219 Het is slim en het heeft hart. 1700 01:14:33,303 --> 01:14:34,804 - Ja. - Maar hij heeft cojones? 1701 01:14:35,513 --> 01:14:36,681 Grote cojones, man. 1702 01:14:36,764 --> 01:14:42,145 Probeer dit. Eén man, twee vuisten, moordend misschien 20, misschien 30 knokploegen. 1703 01:14:42,228 --> 01:14:44,022 Ik weet het niet, het was zo 1704 01:14:44,105 --> 01:14:45,273 de acht gerecyclede soorten. 1705 01:14:45,356 --> 01:14:47,734 Maar het echte leven, rauw, ongecensureerd. 1706 01:14:47,817 --> 01:14:50,528 - Fysiek, visceraal. - Ik krijg er koude rillingen van. 1707 01:14:51,654 --> 01:14:54,240 - Het is gek! - Ja ! 1708 01:14:56,034 --> 01:14:57,035 Ja. 1709 01:14:57,827 --> 01:14:58,828 Ik weiger. 1710 01:15:00,580 --> 01:15:01,789 - Wat ? - Wat ? 1711 01:15:01,873 --> 01:15:04,125 Met alle respect, ik zal weigeren. 1712 01:15:04,209 --> 01:15:07,879 Maar bedankt voor je komst. Ik moet een Zoom-actie doen. 1713 01:15:07,962 --> 01:15:09,547 Wachten. Is dat alles? 1714 01:15:09,631 --> 01:15:11,549 Wat vind je niet leuk? 1715 01:15:11,633 --> 01:15:14,135 - We kunnen alles veranderen. - Alle. 1716 01:15:14,219 --> 01:15:16,596 Nee, ik voel het helemaal niet. 1717 01:15:16,679 --> 01:15:18,723 Terrence brengt je naar huis. 1718 01:15:19,682 --> 01:15:21,601 - Leuk. - Kerel... 1719 01:15:21,684 --> 01:15:24,020 Je hebt het gehoord. Iedereen eruit. 1720 01:15:24,103 --> 01:15:27,315 Je hebt verloren, dat gebeurt soms. Zo is het. 1721 01:15:27,398 --> 01:15:28,691 Waar is het meisje? 1722 01:15:30,902 --> 01:15:32,070 Wat ? 1723 01:15:32,987 --> 01:15:34,072 Het is geen Zoom. 1724 01:15:34,781 --> 01:15:36,866 Schaam je, Jon Hamm. 1725 01:15:36,950 --> 01:15:40,161 We zijn helemaal hierheen gekomen. We riskeerden ons leven om jou te vinden. 1726 01:15:40,245 --> 01:15:41,246 En waarvoor? 1727 01:15:41,329 --> 01:15:44,874 Je doet beloftes die je niet van plan was te houden. 1728 01:15:45,792 --> 01:15:47,794 Je bent niet wie ik dacht. 1729 01:15:50,380 --> 01:15:51,631 Je hebt volkomen gelijk. 1730 01:15:54,550 --> 01:15:55,635 De waarheid... 1731 01:15:56,344 --> 01:15:57,720 Ik ben bang, dat is alles. 1732 01:15:59,347 --> 01:16:02,850 - Sorry, meneer Hamm. Ze is aan mij ontsnapt... - Terrence, het is oké. 1733 01:16:02,934 --> 01:16:04,060 Maak haar niet ziek. 1734 01:16:04,644 --> 01:16:08,106 - Hij gaat je ziek maken, Gail. - Kijk. 1735 01:16:08,690 --> 01:16:10,733 Ik zei dat ik het kon 1736 01:16:10,817 --> 01:16:13,611 uw project opzetten, omdat je het wilde horen. 1737 01:16:13,695 --> 01:16:16,239 Maar de waarheid, het is dat je niets kunt doen. 1738 01:16:17,865 --> 01:16:18,866 Je bent een acteur. 1739 01:16:19,826 --> 01:16:21,202 Je weet het niet meer 1740 01:16:21,286 --> 01:16:23,705 dan wij over de details van een film. 1741 01:16:25,331 --> 01:16:27,417 - Rechts? - Eerlijk gezegd, ja. 1742 01:16:28,293 --> 01:16:30,670 Ik ben een volwassene, maar diep van binnen... 1743 01:16:31,379 --> 01:16:32,380 Ik ben een kind. 1744 01:16:32,463 --> 01:16:36,217 Dezelfde vreemde zwerver die eindelijk zijn plek heeft gevonden 1745 01:16:36,301 --> 01:16:39,220 toen hij werd gekozen om Winnie de Poeh te spelen in de eerste klas. 1746 01:16:39,804 --> 01:16:42,974 Mijn leraar zei dat ik er één was van de beste Winnie de Poeh. 1747 01:16:43,057 --> 01:16:44,475 Je was een geweldige Winnie. 1748 01:16:44,559 --> 01:16:46,769 Ik werd gebeten door het bioscoopvirus. 1749 01:16:46,853 --> 01:16:47,854 Ik ben nooit hersteld. 1750 01:16:47,937 --> 01:16:49,647 Ik heb Godspell gedaan. 1751 01:16:49,731 --> 01:16:51,858 Laten we naar het gedeelte over Mad Men gaan. 1752 01:16:53,693 --> 01:16:56,571 Mad Men was een plaag die mijn stoutste dromen overtreft. 1753 01:16:56,654 --> 01:17:00,950 Van alle bewegingen die ik in 2007 maakte, het was ongetwijfeld de meest gepubliceerde. 1754 01:17:01,034 --> 01:17:03,328 Dat waren de goede tijden, om alles aan de muur te versieren. 1755 01:17:03,411 --> 01:17:05,788 Mensen zagen mij anders. 1756 01:17:05,872 --> 01:17:07,999 Ze begonnen "Jon Hamm" te zien, 1757 01:17:08,082 --> 01:17:10,793 de groter dan levensman met een schitterende kaaklijn 1758 01:17:10,877 --> 01:17:12,920 en een perfect kapsel. 1759 01:17:13,421 --> 01:17:15,298 Ik begon aan het publiek te denken 1760 01:17:15,381 --> 01:17:16,924 over wat ze wilden zien. 1761 01:17:17,008 --> 01:17:20,219 De Jon Hamm die ze zien op de panelen, ik ben het niet. 1762 01:17:20,845 --> 01:17:22,597 Ik ben de man achter het gordijn, 1763 01:17:23,598 --> 01:17:24,849 Ik trek aan de hendels. 1764 01:17:24,932 --> 01:17:27,310 We hebben voor niets een lange weg afgelegd. 1765 01:17:28,936 --> 01:17:30,104 Sorry voor jou. 1766 01:17:32,607 --> 01:17:33,983 - Laten we gaan. - Wachten. 1767 01:17:35,151 --> 01:17:37,362 Ik kan het niet u helpen bij het opzetten van dit project, 1768 01:17:37,445 --> 01:17:39,739 maar ik kan het wel iets voor jou. 1769 01:17:41,324 --> 01:17:44,494 Caleb, wat als ik CAA bel? 1770 01:17:44,577 --> 01:17:48,206 om hen sterk voor te stellen om je terug te nemen? 1771 01:17:48,289 --> 01:17:50,124 - Dat zou geweldig zijn. - Ja. 1772 01:17:50,208 --> 01:17:53,461 Ik werd daartoe gedwongen de studentenfilm van de zoon van mijn advocaat, 1773 01:17:53,544 --> 01:17:56,089 maar ik durf te wedden dat ik het wel zou kunnen overtuig hen. 1774 01:17:56,172 --> 01:17:57,215 BEDANKT. 1775 01:17:57,298 --> 01:17:59,967 Studentenfilms zijn soms een toegangspoort. 1776 01:18:00,051 --> 01:18:01,177 -Vincent? - Ja ? 1777 01:18:01,260 --> 01:18:02,762 Wilde je scenarioschrijver worden? 1778 01:18:03,471 --> 01:18:04,472 Nou... 1779 01:18:05,723 --> 01:18:07,725 Ik ben momenteel meer een fotograaf. 1780 01:18:08,684 --> 01:18:10,103 Een foto? 1781 01:18:10,186 --> 01:18:11,312 Het zou een eer zijn. 1782 01:18:11,396 --> 01:18:12,647 Iets natuurlijks? 1783 01:18:15,900 --> 01:18:17,318 Perfect. 1784 01:18:21,114 --> 01:18:22,115 Perfect. 1785 01:18:25,118 --> 01:18:27,245 Otto, ik heb iets voor je. 1786 01:18:27,328 --> 01:18:30,248 Mijn prijscadeauzakje film en televisie. 1787 01:18:30,331 --> 01:18:32,375 Er zijn dingen die ik niet zal gebruiken, 1788 01:18:32,458 --> 01:18:35,670 inclusief VIP-passen voor Magische Berg. 1789 01:18:36,629 --> 01:18:38,381 Magische berg. Ik wil daarheen. 1790 01:18:38,464 --> 01:18:40,550 - BEDANKT. - Het is het minste wat we kunnen doen. 1791 01:18:40,633 --> 01:18:43,344 - Jij... - Bedankt voor alles, Jon. Eindelijk... 1792 01:18:43,428 --> 01:18:45,304 Wacht. En Gail? 1793 01:18:46,180 --> 01:18:48,850 Het is dankzij haar dat we hier zijn gekomen. 1794 01:18:48,933 --> 01:18:51,519 En Gail? 1795 01:18:51,602 --> 01:18:53,396 Jon, jij zorgt daarna voor Gail. 1796 01:18:54,230 --> 01:18:55,231 Jongens. 1797 01:18:55,898 --> 01:18:58,484 Gail, wat is jouw droom? 1798 01:18:58,568 --> 01:19:01,696 Je wilde kapper worden voor de bioscoop, toch? 1799 01:19:06,534 --> 01:19:07,535 Nee. 1800 01:19:08,828 --> 01:19:10,163 Eigenlijk... 1801 01:19:11,873 --> 01:19:13,583 Ik heb een ander verzoek. 1802 01:19:40,193 --> 01:19:42,236 We gaan... Wij laten u ervoor zorgen. 1803 01:19:42,320 --> 01:19:43,321 - Kom op. - Ja. 1804 01:19:58,211 --> 01:20:00,671 REMY FONTAINE COCK CRÈME 1805 01:20:16,312 --> 01:20:17,563 Alsjeblieft, mama. 1806 01:20:17,647 --> 01:20:18,689 Ik ben terug. 1807 01:20:19,190 --> 01:20:20,274 Junior assistent. 1808 01:20:22,610 --> 01:20:25,029 - Het zet geluid aan. - Het loopt. Snel. 1809 01:20:25,112 --> 01:20:26,447 Vergaderruimte, stopcontact 7. 1810 01:20:26,531 --> 01:20:28,074 - Klap. - Actie. 1811 01:20:28,157 --> 01:20:31,619 Hoe vaak moet ik het je nog vertellen wat is hier aan de hand? 1812 01:20:31,702 --> 01:20:33,246 Je kunt niet lachen... 1813 01:20:33,329 --> 01:20:36,040 Niemand lijkt het te weten... 1814 01:20:40,836 --> 01:20:42,171 15 jaar vertraging. 1815 01:20:42,255 --> 01:20:43,506 Wat ? 1816 01:20:44,215 --> 01:20:45,383 En trouwens... 1817 01:20:47,260 --> 01:20:48,261 Ik neem ontslag. 1818 01:20:48,344 --> 01:20:50,388 Sorry, wie ben jij? 1819 01:20:50,471 --> 01:20:52,557 Debbie, wie heb je erbij gehaald? 1820 01:20:53,182 --> 01:20:56,227 Wacht... die klootzak. 1821 01:20:56,310 --> 01:20:58,062 Hij had zijn witte walvis. 1822 01:20:58,145 --> 01:21:00,273 Ik ben aan het hallucineren. 1823 01:21:00,356 --> 01:21:02,191 Vincent, klootzak. 1824 01:21:02,275 --> 01:21:04,443 Wil je dat ik het ga halen? 1825 01:21:04,527 --> 01:21:07,154 Het is oké, ik kan hem schrijven. Zet het op de lijst. 1826 01:21:07,238 --> 01:21:08,698 En het gaat over... 1827 01:21:08,781 --> 01:21:11,450 Zeg 'klootzak'. Ik zal weten wat dat betekent. 1828 01:21:15,621 --> 01:21:16,706 Ik zal het weten. 1829 01:21:34,056 --> 01:21:35,141 Ik heb de indruk... 1830 01:21:36,392 --> 01:21:38,436 “Om boven de wolken te zweven.” 1831 01:21:40,730 --> 01:21:43,899 ‘De ketens van gisteren zullen oplossen als de ochtendmist." 1832 01:21:45,401 --> 01:21:47,862 ‘Terwijl ik opsta op nieuwe vleugels 1833 01:21:48,487 --> 01:21:50,364 "Op weg naar een oneindig blauw... 1834 01:21:51,365 --> 01:21:53,951 “In pure, glanzende wolken.” 1835 01:21:54,035 --> 01:21:55,369 “Ik ben weer gemaakt.” 1836 01:21:55,453 --> 01:21:56,537 Wat ? 1837 01:21:57,246 --> 01:21:58,998 Ik ken niemand die het weet. 1838 01:21:59,081 --> 01:22:01,250 Wie houdt er niet van J.M. Stansel? 1839 01:22:01,334 --> 01:22:03,336 Ik ben verslaafd aan Stansel. 1840 01:22:05,838 --> 01:22:08,215 Ik zie ons opstaan 1841 01:22:08,299 --> 01:22:11,010 op vleugels richting een oneindig blauw. 1842 01:22:11,093 --> 01:22:12,678 Dat zou iets zijn. 1843 01:22:13,512 --> 01:22:15,264 Een ander leven misschien. 1844 01:22:15,973 --> 01:22:16,974 Natuurlijk. 1845 01:22:17,725 --> 01:22:19,018 Een ander leven. 1846 01:22:23,272 --> 01:22:25,399 Jon Hamm. 1847 01:22:26,651 --> 01:22:27,735 Wie zou het geloofd hebben? 1848 01:22:28,694 --> 01:22:30,363 Jammer dat je gaat trouwen. 1849 01:22:30,446 --> 01:22:34,158 Ik neem je graag mee naar deze plek magie die ik ken in St Blarts. 1850 01:22:35,451 --> 01:22:38,120 De zomer in St Blarts ziet er geweldig uit. 1851 01:22:39,455 --> 01:22:41,040 Ik ben gevleid. 1852 01:22:41,123 --> 01:22:44,585 Maar ja, ik ga trouwen 1853 01:22:44,669 --> 01:22:47,546 en ik kan niet gaan met jou naar St Blarts. 1854 01:22:48,381 --> 01:22:49,382 Maar... 1855 01:22:50,299 --> 01:22:53,386 Eerlijk gezegd, het was geweldig om met je te neuken. 1856 01:22:53,469 --> 01:22:55,721 En bedankt voor alles. 1857 01:22:58,224 --> 01:22:59,725 - Het gaat goed. - Ik ook. 1858 01:23:07,733 --> 01:23:08,901 Wat een dag. 1859 01:23:09,819 --> 01:23:12,738 - LAX, alsjeblieft. - Oké. 1860 01:23:12,822 --> 01:23:14,240 Het is goed om te vertrekken. 1861 01:23:14,323 --> 01:23:16,367 Je hebt vast wel eens van de bazaar gehoord 1862 01:23:16,450 --> 01:23:18,828 laatst in de verlaten bioscoop. 1863 01:23:19,954 --> 01:23:21,539 Nee, 1864 01:23:22,498 --> 01:23:23,666 Ik heb het niet gehoord. 1865 01:23:23,749 --> 01:23:25,459 Weet je het niet? 1866 01:23:25,543 --> 01:23:28,170 Ze vonden tientallen lijken. 1867 01:23:28,254 --> 01:23:30,798 Het is onmogelijk om te verteren. 1868 01:23:30,881 --> 01:23:33,843 Dit was nog nooit gebeurd. 1869 01:23:33,926 --> 01:23:36,345 Pardon, ik herken je. 1870 01:23:36,429 --> 01:23:38,848 Bent u toevallig Elizabeth Perkins? 1871 01:23:38,931 --> 01:23:40,141 Ja. 1872 01:23:40,224 --> 01:23:41,559 Hoi. 1873 01:23:43,811 --> 01:23:45,146 TWEE WEKEN LATER 1874 01:23:45,229 --> 01:23:46,230 Kom hier, Solly. 1875 01:23:46,313 --> 01:23:48,524 De ceremonie zal beginnen. 1876 01:23:48,607 --> 01:23:50,609 Weet jij wat jongedames leuk vinden? 1877 01:23:50,693 --> 01:23:52,111 Slattery's vleierij. 1878 01:23:53,738 --> 01:23:56,282 Wat zou je zeggen over Caleb? 1879 01:24:00,369 --> 01:24:01,370 Oké. 1880 01:24:01,454 --> 01:24:03,622 Als ik je zeg dat je hem mag kussen, 1881 01:24:03,706 --> 01:24:05,166 Dit is het signaal voor... 1882 01:24:05,249 --> 01:24:07,334 Ik zal dit voor mezelf houden. 1883 01:24:07,418 --> 01:24:08,919 Ik weet niet zeker of ik het begrijp. 1884 01:24:10,463 --> 01:24:12,965 Het staat je zo goed. 1885 01:24:14,592 --> 01:24:17,344 Je voelt je nog steeds goed, toch? 1886 01:24:17,428 --> 01:24:20,347 Ja, ik voel me goed. 1887 01:24:20,431 --> 01:24:21,515 - Weet je het zeker? - Ja. 1888 01:24:21,599 --> 01:24:23,601 Tom is verre van perfect. 1889 01:24:24,852 --> 01:24:26,479 Hij werkt te veel. 1890 01:24:26,562 --> 01:24:28,856 Hij drinkt iets meer dan ik zou willen. 1891 01:24:28,939 --> 01:24:30,566 Hij snurkt zo luid. 1892 01:24:30,649 --> 01:24:33,652 Hij zal nooit dankjewel of sorry zeggen. 1893 01:24:33,736 --> 01:24:36,155 En toen ik dat had deze volledige hysterectomie, 1894 01:24:36,238 --> 01:24:39,366 en dat had ik echt nodig dat hij er voor mij is, 1895 01:24:40,534 --> 01:24:41,869 - hij is vertrokken. - Ja. 1896 01:24:41,952 --> 01:24:44,497 Je hoeft alleen maar je gif te kiezen. 1897 01:24:44,580 --> 01:24:47,500 En Tom is mijn vergif. 1898 01:24:48,209 --> 01:24:50,002 Zeg het allemaal in uw geloften. 1899 01:24:51,170 --> 01:24:54,340 En laten we nu verder gaan op de vraag van $ 64.000. 1900 01:24:57,676 --> 01:25:01,472 Gail Elizabeth Daughtry, wil je Tom Soursap meenemen? 1901 01:25:01,555 --> 01:25:04,558 McNoodleman voor echtgenoot, ten goede en ten kwade, 1902 01:25:04,642 --> 01:25:05,935 bij ziekte, 1903 01:25:06,018 --> 01:25:09,271 tot de dood jullie scheidt? 1904 01:25:16,904 --> 01:25:17,988 ik... 1905 01:25:19,073 --> 01:25:20,115 Gail? 1906 01:25:27,206 --> 01:25:29,208 Nee, ik... 1907 01:25:29,291 --> 01:25:31,710 Sorry, ik wil niet met je trouwen. 1908 01:25:32,795 --> 01:25:33,963 God zij dank. 1909 01:25:35,214 --> 01:25:38,592 Tom, jij bent alles voor mij. 1910 01:25:39,593 --> 01:25:44,473 Maar er wacht een heel universum op mij. 1911 01:25:44,557 --> 01:25:48,853 Er zijn beroemdheden, luxe hotels en onverwachte vriendschappen. 1912 01:25:49,353 --> 01:25:50,354 - Hoi. - Koekoek. 1913 01:25:53,607 --> 01:25:54,984 Ik wil je geen pijn doen. 1914 01:25:56,318 --> 01:25:58,904 Maar je moet wel, Tom. 1915 01:25:59,947 --> 01:26:01,699 Komt het door Aniston? 1916 01:26:02,283 --> 01:26:05,160 Wat maakt het uit als ik het je vertel? dat ik half klaar ben? 1917 01:26:07,580 --> 01:26:08,956 Gail! 1918 01:26:19,758 --> 01:26:21,677 - Gail! -Jon. 1919 01:26:24,722 --> 01:26:25,723 Jon. 1920 01:26:28,392 --> 01:26:29,768 Wat doe jij hier? 1921 01:26:29,852 --> 01:26:32,897 Gail, jij bent de enige vrouw dat ik weet 1922 01:26:32,980 --> 01:26:36,108 wat mij heeft aangedaan voel me goed over mezelf. 1923 01:26:36,692 --> 01:26:39,820 Ik heb dus 2.400 kilometer afgelegd om het je te vertellen 1924 01:26:40,487 --> 01:26:42,364 dat ik bij je wil zijn. 1925 01:26:42,448 --> 01:26:44,533 Jon Ham... 1926 01:26:45,659 --> 01:26:48,162 Ik had nooit gedacht dat ik je nog eens zou zien. 1927 01:26:48,245 --> 01:26:51,123 Maar zoals je ziet, ik kom ergens vandaan. 1928 01:26:51,206 --> 01:26:52,374 Hallo, Jon. 1929 01:26:52,458 --> 01:26:55,836 Kunnen we dit koel doen? 1930 01:26:55,920 --> 01:26:58,297 Wat als we ontspannen en griezelig bleven? 1931 01:26:58,380 --> 01:26:59,715 Ontspannen en griezelig. 1932 01:27:00,299 --> 01:27:01,300 Kom hier. 1933 01:27:08,140 --> 01:27:09,934 Ga je gang, Gail. 1934 01:27:12,394 --> 01:27:13,395 Ja. 1935 01:27:17,983 --> 01:27:20,027 Wat is er aan de hand? 1936 01:27:35,209 --> 01:27:39,088 Als je je afvraagt wat er is gebeurd aan Gail en meneer Hamm... 1937 01:27:39,171 --> 01:27:40,214 Ik weet het niet. 1938 01:27:40,297 --> 01:27:43,592 Hij bracht het gewoon naar de bal. 1939 01:27:44,343 --> 01:27:46,178 Ik ben niet helderziend. 1940 01:27:47,054 --> 01:27:49,598 En om eerlijk te zijn, sinds wanneer moet ik 1941 01:27:49,682 --> 01:27:52,685 alles tot in detail aan u uitleggen? 1942 01:27:52,768 --> 01:27:54,645 Je bent 35, toch? 1943 01:27:54,728 --> 01:27:56,730 U kunt het zelf beheren. 1944 01:27:57,815 --> 01:28:00,025 Om eerlijk te zijn, Ik heb veel problemen. 1945 01:28:00,109 --> 01:28:01,110 Het maakt je niet uit. 1946 01:28:01,193 --> 01:28:03,320 Het is alleen: "Wat is er met Gail gebeurd?" 1947 01:28:03,404 --> 01:28:04,947 Zoals: “Gail, Gail, Gail.” 1948 01:28:05,030 --> 01:28:06,073 Het is niet voor niets, 1949 01:28:06,156 --> 01:28:08,492 dat ik zoveel beproevingen heb meegemaakt. 1950 01:28:08,575 --> 01:28:11,412 Je weet hoe het is om te hebben een stolsel in het been? 1951 01:28:11,996 --> 01:28:14,331 Het is een verdomde nachtmerrie. 1952 01:28:14,415 --> 01:28:16,750 En mijn dochter, Ik wil niet eens beginnen. 1953 01:28:16,834 --> 01:28:20,004 Ze beantwoordt mijn telefoontjes niet voor acht maanden. 1954 01:28:20,087 --> 01:28:23,298 En daarbovenop, Er is een probleem met mijn dak. 1955 01:28:23,382 --> 01:28:26,510 De dakdekker zei $600. Geen cent meer. 1956 01:28:26,593 --> 01:28:28,220 Hij heeft mij het dubbele in rekening gebracht. 1957 01:28:28,303 --> 01:28:30,764 Hij is een echte crimineel. Hij zou in de gevangenis moeten zitten. 1958 01:28:30,848 --> 01:28:34,518 Huur nooit Scott Lindhome in voor uw huis. 1959 01:32:00,015 --> 01:32:02,184 Ik ga je ziek maken. 1960 01:32:04,228 --> 01:32:07,606 Erg ziek. 1961 01:32:10,108 --> 01:32:13,320 Ga hier weg voordat ik van gedachten verander. 1962 01:32:15,530 --> 01:32:16,531 Dat is genoeg. 1963 01:32:16,615 --> 01:32:20,285 Tenzij je wilt dat ik je ziek maak. 1964 01:32:21,245 --> 01:32:22,788 Niemand wil ziek zijn. 1965 01:32:22,871 --> 01:32:25,123 Nee, ik wil niet ziek worden. 1966 01:32:26,333 --> 01:32:28,627 Hallo, ik ben Scott Lindhome. 1967 01:32:28,710 --> 01:32:32,130 Aan elk verhaal zitten twee kanten. 1968 01:32:32,214 --> 01:32:34,841 Wat onze vriendelijke "postbode" vergeten te vermelden, 1969 01:32:34,925 --> 01:32:38,053 Het is een wasbeerplaag. die onder zijn dakspanen woont. 1970 01:32:38,136 --> 01:32:39,888 Moet ik hiervoor betalen? 1971 01:32:39,972 --> 01:32:41,181 Ben je gek? 1972 01:32:41,265 --> 01:32:44,559 Het kost $600 om de grind te vervangen. 1973 01:32:44,643 --> 01:32:47,688 Verrassingen niet inbegrepen. 1974 01:32:47,771 --> 01:32:51,858 En $600 betaalt nauwelijks voor de spijkers. 1975 01:32:51,942 --> 01:32:54,653 Je gelooft me niet, ga naar Home Depot en bekijk het. 1976 01:32:54,736 --> 01:32:56,196 Heb je geen tijd? 1977 01:32:56,280 --> 01:32:58,782 Ik weet dat je dat niet had werk sinds april. 1978 01:32:58,865 --> 01:33:00,784 Ik heb hem het dubbele in rekening gebracht. 1979 01:33:00,867 --> 01:33:04,413 Zijn verdomde dak zal 20 jaar waterdicht zijn. 1980 01:33:04,913 --> 01:33:05,914 Einde verhaal. 1981 01:33:09,001 --> 01:33:11,461 Serieus. 1982 01:33:14,965 --> 01:33:16,800 Hallo, Scott, het is Gail Daughtry. 1983 01:33:17,301 --> 01:33:19,511 Ik heb je niet meer gezien sinds de begrafenis. 1984 01:33:19,594 --> 01:33:20,679 Het is gek. 1985 01:33:20,762 --> 01:33:22,472 Ik zit in een heteluchtballon 1986 01:33:22,556 --> 01:33:24,099 en ik zie het dak van mijn huis. 1987 01:33:24,182 --> 01:33:26,143 Het heeft wat onderhoud nodig. 1988 01:33:26,226 --> 01:33:28,061 Kortom: geen urgentie. 1989 01:33:28,145 --> 01:33:29,688 Bel mij wanneer je kunt. 1990 01:33:29,771 --> 01:33:31,940 Het waren Gail Daughtry en de pas. 1991 01:33:32,357 --> 01:33:34,359 Ondertitels vertaald door: Céline Thai